Traduction de "denotaba" à française

Denotaba

• noté
• notée

Exemples de traduction

notée

Su voz denotaba una inquietud que el propio Bosch no reconoció.
Il y avait dans sa voix une note d'insistance que Bosch ne se connaissait pas.

Su voz denotaba veneración y una débil nota de aflicción.
Il y avait une sorte de respect dans sa voix, une petite note pathétique.

Su voz denotaba cierta prisa, como si fuera a cortar la comunicación. —¡Espera!
Sa voix avait une note de finalité, comme s’il allait interrompre la communication. — Attends !

—Hay mujeres así —dijo Mma Makutsi en un tono que denotaba censura—.
— Il y a des femmes qui n’ont vraiment pas de scrupules ! s’exclama Mma Makutsi, une forte note réprobatrice dans la voix.

Algo en su tono de voz, que denotaba cierta compasión, hizo que Chester la mirase. —¡Qué pena! ¿Te lo ha anunciado? —No.
Quelque chose dans sa voix, une note de sympathie, fit lever les yeux de Chester vers elle. « Comme c’est triste. Il te l’a annoncé ? — Non.

—Desde el asiento del capitán, Lohgarra gruñó incrédula y JJH2 silbó la nota aguda que denotaba pánico en los droides.
Depuis son siège de capitaine, Lohgarra grogna pour exprimer son incrédulité et JJH2 pépia une note aiguë de panique.

En aquel momento, Keeton se estaba poniendo de pie. Su voz era serena, aunque denotaba inquietud. —Tenemos compañía. Entre los árboles que crecían junto a la valla del jardín pude ver la luz parpadeante de las antorchas. El ruido de hombres que se acercaban fue una intrusión repentina, estruendosa.
Comme je disais ces mots, je vis la silhouette sombre de Keeton se lever. Si le ton de sa voix restait contrôlé, il y avait une note d’urgence quand il dit : « Nous avons de la visite. » À travers les arbres qui se massaient le long de la clôture, j’aperçus le vacillement d’une torche ;

Natalie había optado por un auténtico vestido de novia porque era la boda de sus sueños, pero no era exagerado, recargado ni vulgar para una ceremonia de tarde. Denotaba un gusto exquisito, y las orquídeas con que iba a adornarlo combinaban a la perfección. Parecía una novia de otros tiempos, y con solo mirarla a Jean y a Heloise se les puso un nudo en la garganta. Tenía el aspecto que toda mujer debería tener el día de su boda y que pocas conseguían.
Natalie avait tenu à porter une vraie robe de mariée ; celle qu’elle avait choisie, sobre et du meilleur goût, convenait parfaitement à son âge ainsi qu’à l’heure de la cérémonie. L’esthéticienne avait réussi à sublimer son teint de pêche de façon subtile : elle ne semblait presque pas maquillée. Avec sa petite coiffe de dentelle et son long voile, elle avait l’air d’une épousée de l’ancien temps, tandis que son bouquet d’orchidées apportait une note contemporaine, qui complétait l’ensemble à merveille.

—Ante todo, de camino hacia aquí, en el coche, he hablado con el secretario general del Estado —le respondió Ben-Asher con una voz muy tranquila que denotaba cierta satisfacción—, porque no quería que pudiera haber filtraciones... Y también le he explicado que tenemos que arreglar lo del nuevo nombramiento de inmediato... Además, he mantenido una conversación con el primer ministro acerca de la política televisiva... —y, llegado a este punto, sus palabras sonaron vacilantes, y como quien camina ya con pies de plomo añadió—: Tsadiq..., ¿cómo podría decirlo?... Era una persona muy querida, de verdad, pero un tanto...
— J’ai d’abord parlé au secrétaire général du gouvernement, de ma voiture, avait dit Ben-Asher d’une voix où affleurait une note de satisfaction. Je ne voulais pas qu’on l’apprenne en haut lieu par des fuites… j’ai aussi expliqué qu’il était important qu’on adopte toutes les dispositions nécessaires… j’ai également eu une conversation avec le Premier ministre sur la politique générale des chaînes publiques…» Se faisant tout d’un coup hésitant, on aurait dit qu’il marchait sur des œufs, il avait ajouté : « Tsadik… comment dire… était un homme exceptionnel, cela va sans dire… mais un peu… impulsif… ce qui faisait partie de son charme, d’ailleurs…»