Traduction de "demonio" à française

Demonio

• diable
• démon

Exemples de traduction

diable

Al demonio con eso. Al demonio con ellos.
Au diable leurs cérémonies. Au diable l’Hégémonie.

Él es el demonio de los demonios.
C’est le diable entre tous les diables.

—¡Demonios… demonios… demonios!… Y las tierras de Charlotte… ¿usted no las quiere?…
– Diable… diable… diable !… Et les terres de Charlotte… vous n’en voulez pas, vous ?…

—¡Eso no era un demonio!
– C’était pas un diable !

Pero ¿qué demonios era esto?
Mais que diable était-ce ?

–¿Qué demonios es esto?
— Mais que diable est ceci ?

—Pero ¿qué demonios…?
— Mais que diable… ?

¡Venías de parte del demonio cuando llegaste ante mí! —¡El demonio!
C’est le diable qui vous a ordonné de me rendre visite! « — Le diable!

—Al demonio con eso.
— Au diable tout cela.

¿Y por qué demonios no?
Et pourquoi diable ?

démon

Un demonio siempre sería un demonio.
Un Démon était un Démon.

—Sois demonios. Yo no negocio con demonios. —No somos demonios, Quaiche, solo sombras, como lo eres tú para nosotros.
— Vous êtes des démons. Je ne négocie pas avec les démons. — Pas des démons, Quaiche. Juste des ombres, tout comme vous n’êtes qu’une ombre pour nous.

—Al demonio —farfulló el hombre. —¿Al demonio?
— Un dédé… un démon ! bafouilla celui-ci. — Un démon ?

Se nos entrena para abominar del demonio que es el yo. —¿Demonio?
Nous sommes éduqués de manière à rejeter totalement le démon qu’est le soi. — Un démon ?

El demonio tosió, inquieto (los demonios no respiran.
Le démon toussa nerveusement (les démons ne respirent pas ;

Es un demonio, Gil, un puto demonio de verdad.
C’est un démon, Gil. Un vrai foutu démon.

Es un demonio. Me acorralan los demonios, los frutos de mis pesadillas.
C’est un démon. Je suis encerclée par des démons, hantée par mes cauchemars.