Traduction de "demasiado peso" à française

Demasiado peso

• trop de poids

Exemples de traduction

trop de poids

—Demasiado peso para mi pequeño bote.
Trop de poids pour mon petit bateau.

El cabello se le estaba aclarando en la coronilla y también había perdido peso, demasiado peso.
Son front se dégarnissait et il avait perdu du poids, beaucoup trop de poids.

Las manos y los pies habían concentrado demasiado peso sobre la superficie suelta y por eso se hundía.
Ses mains et ses jambes avaient concentré trop de poids sur l’éboulis instable et elle s’était enfoncée.

Por las mañanas siempre tenía la pierna agarrotada, y era complicado no poner demasiado peso sobre ella antes de que se le hubiera calentado.
Le matin, sa jambe était toujours raide et c’était toute une affaire de ne pas mettre trop de poids dessus.

—Demasiado peso para mí —dice Spiro. Cierra de un golpe la portada del expediente y se lo guarda debajo del brazo—.
— Trop de poids pour moi, dit Spiro, rabattant la couverture du dossier, qu’il coince sous son bras.

Cuando los médicos le dijeron que estaba ganando demasiado peso, hasta dejó de comer las castañas confitadas que le gustaban más que nada en el mundo.
Lorsque les médecins avaient affirmé qu’elle prenait trop de poids, elle avait même cessé de manger les marrons glacés qu’elle aimait par-dessus tout.

No veo por qué tengan que ser ovo-vivíparos… demasiado peso para la madre si tiene que llevar a su hijo durante un cierto tiempo.
Je ne crois pas qu’ils soient ovovivipares… ce serait trop de poids pour la mère si elle devait porter ses petits pendant un certain temps.

Estoy convencido a más no poder de que le concedemos demasiado peso a la influencia de las religiones en los pueblos y no le concedemos la suficiente a la influencia de los pueblos en las religiones.
Ma conviction profonde, c’est que l’on accorde trop de poids à l’influence des religions sur les peuples, et pas assez à l’influence des peuples sur les religions.

Si digo que era pechugona, esa hermosa y antigua palabra quedará mal interpretada, se le concederá demasiado peso, de manera literal y figurada.
Si je dis qu'elle était gironde, ce beau vieux mot sera mal interprété, on lui donnera trop de poids, au sens propre comme au figuré.

La situación que entonces atravesaba Diotima, era la de una alternativa entre Arnheim y Tuzzi: una situación nivelada horizontalmente, Para decirlo de un modo gráfico, en uno de cuyos lados había demasiado peso, y en el otro demasiado poco.
La situation où Diotime se trouvait alors, c’était l’hésitation entre Arnheim et Tuzzi : situation horizontale, pour parler figurément, avec trop de poids d’un côté et trop peu de l’autre.