Traduction de "demasiado intelectual" à française

Demasiado intelectual

• trop intellectuel
• trop intellectuelle

Exemples de traduction

trop intellectuel

¿Cuál era el problema con Sam, demasiado intelectual?
Qu’est-ce qui n’allait pas avec Sam ? Trop intellectuel ?

Le hacía falta un poco de pugilato a aquel niño, era demasiado intelectual.
Il avait besoin d’un peu de boxe, cet enfant, il était trop intellectuel.

vagamente imaginé un relato que enseguida me pareció demasiado intelectual.
j’ai vaguement imaginé un récit qui m’apparut tout de suite trop intellectuel.

Por otra parte, todos los álbumes anteriores a Duke me parecen demasiado pretenciosos, demasiado intelectuales.
Ceci excepté, tous les disques qui avaient précédé Duke me semblaient trop « artistiques », trop intellectuels.

Era éste por otra parte el juego favorito de John (los demás le parecían demasiado intelectuales) y jugaba con tanta suerte como destreza.
C’était d’ailleurs le jeu favori de Jean (les autres lui paraissant trop intellectuels), et il y jouait avec autant de chance que de dextérité.

En privado, Magum Colim quizá temiera que Elric fuese demasiado intelectual e introspectivo para gobernar Melniboné, pero aceptaba el derecho de Elric a regir a su pueblo y se mostraba furioso e impaciente ante los comentarios de los seguidores de Yyrkoon.
Au fond de lui-même, Magum Colim craignait peut-être qu’Elric fût trop intellectuel et trop introspectif pour gouverner Melniboné, mais il lui reconnaissait la légitimité du pouvoir. Et les propos de l’entourage d’Yyrkoon ne faisaient que l’irriter et l’agacer.

Cecilia debería echar una mano, pero ella también estaba ensimismada y era demasiado intelectual para ocuparse de unos niños… Emily logró eludir esta secuencia de pensamiento, y tuvo la impresión de que conciliaba, si no el sueño, al menos la sensación de inutilidad desamparada, y transcurrieron muchos minutos hasta que oyó en el pasillo, fuera de su dormitorio, pisadas en las escaleras, y por su sonido amortiguado pensó que debían de ser de pies descalzos y, por ende, de Briony.
Cecilia aurait dû leur donner ce coup de main, mais elle était trop repliée sur elle-même, trop intellectuelle pour se soucier d’enfants... Emily se retint victorieusement de poursuivre dans cette voie et il lui sembla alors dériver, sans s’abandonner totalement au sommeil, mais échappant à toute réflexion pour entrer dans une non-existence d’infirme, et bien des minutes s’écoulèrent avant qu’elle entende, près de sa chambre, des pas dans l’escalier, comme un son étouffé de pieds nus qui devaient forcément être ceux de Briony.