Traduction de "demasiado exaltado" à française

Demasiado exaltado

• trop exalté
• trop élevé

Exemples de traduction

trop exalté

—Yo siempre le decía que era demasiado exaltado… —Lina decía eso con voz serena y su mirada seguía a las parejas en la pista—.
« Je lui ai toujours dit qu’il était trop exalté… » Lina disait cela d’une voix sereine et son regard suivait les couples sur la piste.

Pero esa noche acusó a su amigo de abrazar la idea nacionalista de una manera demasiado exaltada, poco racional, casi fanática.
Mais ce soir-là il avait accusé son ami d’embrasser l’idée nationaliste avec trop d’exaltation, et d’avoir une attitude peu rationnelle, presque fanatique.

Su amor por Lina parecía sincero, quizás hasta demasiado exaltado, de manera que callaría hasta el fin lo que pudiese perjudicar a la joven.
Son amour pour Lina paraissait sincère, voire un peu trop exalté, de sorte qu’il tairait jusqu’au bout ce qui pourrait nuire à la jeune femme.

Mi imaginación estaba demasiado exaltada por mi primer éxito como para permitirme dudar de mi habilidad de dar vida a un animal tan complejo y maravilloso como el hombre
Mon imagination était trop exaltée par mon premier succès pour me permettre de douter de ma capacité à accorder la vie à un animal aussi merveilleusement complexe que l’homme.

luego estaba demasiado embriagada de sangre caliente, demasiado animada por la lucha, demasiado exaltada para percibir a París entero, si París hubiese formado un círculo a su alrededor.
puis, elle était trop enivrée de sang chaud, trop animée par la lutte, trop exaltée pour apercevoir Paris entier, si Paris avait formé un cirque autour d’elle.

Parecía emocionada, se reía ruidosamente y sembraba superlativos por doquier, todo era maravilloso y fantástico, pero sin llegar a nada más, era como si se quedara en ese punto, no lograba penetrar en la esencia de la velada, bien porque no se adaptara a tanta gente desconocida, porque su estado de ánimo estuviera demasiado exaltado, o simplemente porque la distancia de la vida que ella llevaba normalmente era demasiado grande.
Elle donnait l’impression d’être excitée, riant fort et usant de superlatifs, tout était exagérément beau et formidable, mais elle en restait là, incapable d’aller plus loin ou de se plonger dans ce qui faisait l’essence même de cette soirée, soit parce qu’elle ne parvenait pas à s’adapter à des gens inconnus, soit parce qu’elle était dans un état d’esprit trop exalté, ou tout simplement parce que l’écart avec ce qu’elle vivait habituellement était trop grand.