Traduction de "demasiado entusiasta" à française

Demasiado entusiasta

• trop zélé
• excès de zèle

Exemples de traduction

trop zélé

Tenía gente demasiado entusiasta trabajando para mí.
J’avais un personnel trop zélé.

Cuando Dwayne y ella vivían allí, sus únicos problemas habían sido los fieles demasiado entusiastas y las puertas electrónicas del cierre exterior los habían mantenido a distancia.
À l’époque où elle et Dwayne y habitaient, le seul risque qu’ils couraient était d’être importunés quelques admirateurs un peu trop zélés. Le portail électronique commandé à distance suffisait à les tenir à distance.

—Cuando vine para estar a su servicio, majestad —respondió Helda mientras sacaba pañuelos y los colgaba para que Bitterblue los tocara, maravillada—, descubrí que la servidumbre asignada a esa tarea había llevado a cabo una limpieza demasiado entusiasta en los armarios de su madre.
Helda sortit des foulards et les tendit à Bitterblue pour qu’elle les touche et s’en émerveille. – Lorsque je suis entrée à votre service, Majesté, j’ai trouvé que les domestiques assignés au service de votre mère s’étaient montrés un peu trop zélés en vidant ses meubles.

La última vez que se vio con vida a la desgraciada muchacha fue cuando le sopló su acostumbrado beso de despedida a Ben Staples, el gorila del club que vigilaba la puerta de atrás para evitar la entrada de admiradores demasiado entusiastas.
Le dernier à l’avoir vue vivante est Ben Staples, le videur qui garde l’entrée des artistes pour éviter que des admirateurs trop zélés ne s’introduisent dans l’établissement, au moment où elle lui envoyait un baiser, comme chaque soir en partant.

excès de zèle

Le dije que la tendrá, pero que los policías que la van a proteger también son personas, que pueden perder parte de su entusiasmo por la misión si saben que la mujer a quien van a proteger ha denunciado a un colega de la policía por ser demasiado entusiasta en el cumplimiento de su deber.
Je lui ai dit qu’elle allait en avoir une, mais que les policiers qui allaient la protéger étaient aussi des êtres humains et qu’ils risquaient de mettre un peu moins d’ardeur à la tâche s’ils apprenaient que la personne à protéger avait porté plainte contre un collègue pour excès de zèle.