Traduction de "del magisterio" à française

Del magisterio

• du magistère

Exemples de traduction

du magistère

—¿Tú has sido mi magisterio?
– Tu as été mon magistère ?

Para que lo entiendas, el magisterio es un maestro.
Le magistère est un maître, si tu préfères.

Según tú, ¿quiénes son esos magisterios? —Eruditos.
Selon toi, qui sont ces magistères ? – Des érudits.

—No es de «magos» de lo que se habla aquí, sino de magisterios.
– Ce ne sont pas des « mages » dont on parle ici, mais des magistères.

Mi magisterio, si alguna vez existió, ya había concluido.
Mon magistère, s’il avait jamais existé, était terminé.

—No tengo ni idea, era un mensaje destinado a los magisterios de las civilizaciones antiguas.
– Je n'en sais rien, il était destiné aux magistères de civilisations anciennes.

—¿Y a quién? —A los magisterios de las civilizaciones establecidas en cada uno de los grandes continentes.
– Et à qui ? – Aux magistères des civilisations établies sur chacun des grands continents.

No había quizá muchos motivos de orgullo para Ged en este primer magisterio.
Peut-être Ged n’avait-il guère de raisons d’être fier de ce premier magistère.

—Pues entonces ésta es mi teoría, querido magisterio —prosiguió Keira—.
– Alors voilà ma théorie, cher magistère, reprit Keira.

He disociado la tabla de las memorias, he confiado a los magisterios de las colonias las partes que conjuga...
J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue...