Traduction de "dejado por fuera" à française

Dejado por fuera

• exclu
• laissé de côté

Exemples de traduction

exclu

También a él lo habían dejado fuera.
Lui aussi avait été exclu.

Me has dejado completamente al margen de tu vida.
Tu m’as totalement exclue de ta vie.

Pero vuestros hijos no deberían ser dejados de lado.
Mais vos enfants ne devraient pas être exclus.

Has trabajado duro, y ahora te han dejado fuera del proyecto.
Tu as travaillé dur, et tu es exclu du projet…

¡Y ni siquiera sabe qué procesos mentales ha excluido o dejado de excluir!
Vous ignorez même quels processus vous avez – ou non – exclus !

Me había perdido toda la excitación. Había sido dejado fuera.
J’avais raté toute cette passionnante représentation. Je me sentais exclu.

Su cara parecía de repente completamente inexpresiva. Me había dejado fuera.
Son visage est brusquement redevenu lisse. Il m’avait exclue.

Excepto, naturalmente, a aquellos que hayan dejado fuera a propósito.
Sauf, bien entendu, ceux qu’ils ont exclus volontairement.

Como siempre, la habían dejado fuera: era demasiado tonta y demasiado inocente.
Comme d’habitude, elle était exclue, trop stupide, trop innocente.

Tras las presentaciones con su prima, madame Noubel no la había dejado participar en la conversación—.
Après qu’elle lui avait présenté sa cousine, Mme Noubel l’avait fermement exclue de la conversation en fermant la porte.