Traduction de "dejado intacto" à française

Dejado intacto

• laissé intacte
• laissé intact
• gauche intacte

Exemples de traduction

laissé intacte

Un ladrón profesional la habría dejado intacta.
Un cambrioleur professionnel l’aurait laissée intacte.

El paso de una veintena de años, la guerra y la miseria lo había dejado intacto.
Vingt années, la guerre et la misère l’avaient laissé intact.

Los hábitos de recogimiento solitario, desarrollando en él la simpatía y la compasión, habían disminuido tal vez la facultad de irritarse, pero habían dejado intacta la facultad de indignarse;
Les habitudes de recueillement solitaire, en développant en lui la sympathie et la compassion, avaient diminué peut-être la faculté de s’irriter, mais laissé intacte la faculté de s’indigner ;

Quedaban allí también unos barriles con vino y ginebra, pero un hábito de abstinencia había dejado intacto en su interior la repulsión que experimenta naturalmente el organismo ante las bebidas fermentadas.
Certes, il restait également des dames-jeannes de vin et de genièvre, mais une habitude d’abstinence avait laissé intacte en lui la répulsion qu’éprouve naturellement l’organisme pour les boissons fermentées.

Había dejado intacta la galleta de avena que le había dado Robinsón y se contentaba con masticar sin descanso habas silvestres que le hicieron preguntarse a Robinsón de dónde las habría sacado.
Il avait laissé intacte la galette de gruau que Robinson lui avait donnée, et se contentait de mâcher sans cesse des fèves sauvages dont Robinson se demanda un instant où il avait bien pu les trouver.

Como novelista tenía aun menos talento que la señora Flankard, así que Hugh estaba abrumado por la tarea de curar no sólo las heridas que había infligido, sino también las verrugas que había dejado intactas.
Romancière encore moins douée que Mrs. Flankard, elle avait non seulement infligé des blessures mais laissé intactes des verrues que Hugh, pour sa malédiction, fut chargé de guérir.

Mientras rodeaban las casas derruidas, la señorita Logan no pudo evitar observar para sí que el terremoto había matado a todos los habitantes mientras que había dejado intactas las viñas que —sí había que creer a la señorita Fergusson— eran la causa de su tentación y su castigo.
Tandis qu’ils passaient devant les maisons en ruine, Miss Logan ne put s’empêcher d’observer que le tremblement de terre, qui avait tué tous les habitants, avait laissé intactes les vignes qui – si l’on en croyait Miss Fergusson – étaient la véritable source de leur tentation et de leur châtiment.

La lluvia de peñascos voladores que había estropeado la carcasa tendría que haber dejado intactos los instrumentos electrónicos internos, los ordenadores y las unidades de comunicación, ya que estos componentes no tenían piezas móviles y habrían podido resistir cualquier sacudida o movimiento violento.
La pluie de rocs qui avait détérioré la coque aurait dû laisser intacts les appareillages électroniques intérieurs, les ordinateurs, les transmetteurs, tout ce qui ne comportait aucune pièce mobile et aurait dû pouvoir supporter n’importe quelles secousses, aussi violentes fussent-elles.

En consecuencia, Su Alteza le había otorgado la gracia de la vida… Por eso la espada que se había alza do con aquel reflejo siniestro había volteado tres veces alrededor de su cabeza cómo el pájaro fúnebre alrededor de la de Turnus, pero no se había abatido sobre ella y había dejado intactas sus vértebras.
En conséquence, Son Altesse lui avait fait grâce de la vie. Voilà pourquoi l’épée, qui s’était levée avec ce reflet sinistre, avait voltigé trois fois autour de sa tête comme l’oiseau funèbre autour de celle de Turnus, mais ne s’était point abattue sur sa tête et avait laissé intactes les vertèbres.