Traduction de "declaran" à française

Declaran

• déclarer
• confirmer

Exemples de traduction

déclarer

En Madrid se declaran tres días de luto nacional.
À Madrid, trois jours de deuil national sont déclarés.

–Con qué facilidad declaran los que nunca oyeron Su voz lo que quiere y lo que no.
— Qu’il est facile à qui n’entend jamais Sa voix de déclarer ce qui lui manquerait et ce qui ne lui manquerait pas !

Las provincias declaran su independencia y buscan su propia supervivencia.
Du coup, les provinces se sont déclarées indépendantes et ne songent plus qu’à leur propre survie.

—Si no declaran culpable a ese acusado, no existe justicia en el mundo.
– Si ce prévenu n’est pas déclaré coupable, il n’y a pas de justice dans ce monde. »

Pero si le declaran loco, ¿será válida su firma a efectos legales?
ah !… S’il est déclaré fou, l’endossement est-il valide ? c’est tout le problème.

¿No son esos fantoches que la declaran los mismos que asesinaron a sus compañeros, los que los expulsaron de Argentina?
Ces fantoches qui l’ont déclarée ne sont donc pas les mêmes que ceux qui ont assassiné vos camarades, qui vous ont virés d’Argentine ?

Síndrome de aislamiento, declaran los psiquiatras afligidos: no pueden hacer nada para curarlo.
Syndrome de retrait, ont déclaré les psychiatres navrés : rien à faire pour l’en arracher.

Si te declaran enemigo del Estado, como una vez lo habían declarado a él, todos los de tu entorno están contaminados e infectados.
Si on vous a déclaré « ennemi de l’État », comme il l’avait été, tout, autour de vous, est souillé et infecté.