Exemples de traduction
El berzotas de Bassons, a la suya, seguía declamando:
Ce crétin de Bassons n’en faisait qu’à sa tête et continuait à déclamer :
Pasaba horas declamando versos de Shakespeare.
J’ai passé des heures à déclamer des vers de Shakespeare.
—Francia —sigue declamando el general— se ha convertido en un país donde ya no se guillotina.
– La France, déclame encore le général, est devenue un pays où on ne guillotine plus.
Estaba previsto que la función la clausurara un alumno declamando un poema que destacaba ese aspecto moderno de la fiesta.
Cette allusion à l'aspect moderne de la fête devait clore le spectacle sous la forme d'un poème déclamé par un élève.
Detrás del corral aparecieron osos polares, se vio al emperador de Japón junto a la lavandería declamando cartas de A.
Des ours polaires surgirent derrière la bergerie, on vit l’empereur du Japon déclamer du A.D.
La novedad mayor la constituyeron las jóvenes del colegio de monjas y de la sociedad de Ilhéus, declamando poemas en público.
La plus grande nouveauté fut la déclamation de poèmes en public par des jeunes filles du collège des bonnes sœurs et de la haute société d’Ilhéus.
Al día siguiente, tratando de sintonizar una emisora distinta a la de Radio Estambul, se encontró con Nâzim Hikmet declamando: Cayó muerto allí
Le lendemain, cherchant à capter une autre station que Radio Istanbul, il tomba sur Nâzım Hikmet en train de déclamer : Il est raide mort
¡Si es así, tu bouillabaisse está declamando versos inmortales! Céline rió, iluminando con la luz de su sonrisa su bello rostro moreno de mujer mediterránea.
Si c’est vrai, je crois que ta bouillabaisse va nous déclamer des poèmes immortels ! » Céline se mit à rire, avec une gaieté qui illumina son beau visage au teint mat de Méditerranéenne.
Un anciano de ojos blancos pedía limosna declamando.
Un vieillard aux yeux blancs demandait l’aumône en déclamant.
Camino al estilo Caperucita Roja, declamando un manifiesto sobre nuestros principios estéticos.
Je marche à la façon du Petit Chaperon Rouge en déclamant un manifeste sur nos principes esthétiques.
Un francés que gimotea declamando un párrafo de Primer amor: picaban todas.
Un Français qui chiale en déclamant un paragraphe de Premier amour, elles tombaient dans le panneau.
Lo hacía con ambas manos alzadas y los doce dedos abiertos, declamando con toda la fuerza de los pulmones.
Il le faisait les mains levées et les douze doigts ouverts, déclamant de toute la force de ses poumons.
Gordo, con ellos a la mesa, inmerso en su libro de inglés, asintió con la cabeza, declamando su gramática en voz alta:
Gros, avec eux autour de la table, plongé dans son livre d’anglais, opina du chef, déclamant sa grammaire à la cantonade :
EL SEÑOR TALLBOYS (declamando): ¡Oh, días y noches, luz y tinieblas, rayos y nubes, maldecid al Señor!
TALLBOYS (déclamant) : Ô vous nuits et jours, vous lumière et obscurité, vous éclairs et nuages, maudissez le Seigneur !
«Extranjero, ¿por qué, quedándoos por un tiempo, estáis fuera de las murallas?», me hacía eco Blasich, declamando sus amadas Argonáuticas.
« Étranger, pourquoi rester si longtemps à languir hors des murs ? » — Il se payait ma tête, Blasich, en déclamant ses chères Argonautiques.
Habían visto al juez desnudo en lo alto de la muralla, inmenso y pálido en las revelaciones de los relámpagos, recorriendo a zancadas el perímetro y declamando al viejo estilo de la épica.
On avait signalé le juge tout nu grimpé sur les murs, immense et pâle dans les révélations des éclairs, paradant au faîte de l’enceinte et déclamant dans l’ancien mode épique.
Al finalizar sus crímenes, se sacudía como un gran pájaro de plumas negras y violeta, declamando a las columnas de la cama y a los asistentes los detalles de los deleites que acababa de experimentar.
Au sortir de ses crimes, il s’ébrouait comme un grand oiseau aux plumes noires et violettes, déclamant aux colonnes de son lit et aux assistants les détails des délices qu’il venait d’éprouver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test