Exemples de traduction
Y perdóname otra vez por decir groserías, prima, pero es que siento que te conozco muy bien aunque nunca nos hayamos visto, y tu familia me cayó perfecto, son gente honesta, bien sencilla, tus papás, ojalá hubiera más gente como tus papás en este país, eso es lo que nos hace falta.
Et excuse-moi encore une fois de dire des grossièretés, cousine, mais j’ai l’impression que je te connais très bien même si on ne s’est jamais vus, et j’ai trouvé ta famille très sympa, des gens honnêtes, simples, tes parents, ça serait bien qu’il y ait plus de gens comme tes parents dans ce pays, voilà ce qu’il nous faudrait.
le encantan también las expresiones Por decirlo así y Si estoy en lo cierto, que se le antojan distinguidas y que vienen en cierto modo a compensar su propensión a decir groserías), en mi modesta opinión, cariño, los llamados nacionales querían depurar la España del 36 de cuantos se parecieran a mi hermano. Y nada más.
elle aime aussi beaucoup les expressions Si j’ose dire et Si je ne m’abuse qu’elle trouve distinguées et qui viennent en quelque sorte racheter sa propension à dire des grossièretés), à mon humble avis, ma chérie, ceux qu’on nominait les nationaux voulaient épurer l’Espagne de 36 de tous ceux qui ressemblaient à mon frère. Y nada más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test