Traduction de "debilucho" à française

Debilucho

• faible

Exemples de traduction

faible

No soy un debilucho;
Je ne suis pas faible.

¿Un tipo debilucho como Corey en la Penitenciaría del Estado durante diez años?
Dix ans de pénitencier pour un maillon faible comme Corey ?

La mujer que había recorrido Sunshine, Alaska, sin gritar, no era una debilucha.
La femme qui avait parcouru sans crier la ville de Sunshine en Alaska n’avait rien de faible.

—El tajar y el matar son para los nobles señores, no para el pobre y debilucho Gurgi.
— Les taillades et estocades sont pour les nobles seigneurs, pas pour le pauvre et faible Gurgi.

Y debo decirte que, por mucho que lamente lo que le ocurrió a Benton, siempre fue un debilucho.
Et même si je suis désolée de ce qui est arrivé à Benton, il faut reconnaître que c'était un faible; il manquait d'énergie, de vitalité!

Con lo debilucho y torpe que eres, van a hacerse un blini contigo y a comerte vivo.
Tu es un garçon si faible, sans défense, ils te rouleront dans un blini et ils te croqueront pour le dîner.

—Supongo —dijo Janet recostándose en la silla— que me debes considerar una debilucha.
— Je suppose, dit Janet, en s’installant dans son fauteuil, que vous devez me considérer comme une pauvre petite chose bien faible.

Pero con una madre posesiva y autoritaria, y un padre debilucho de carácter y escurridizo, es muy difícil ser Supermán.
Mais, avec une mère possessive et autoritaire, un père faible et fuyant, c’est difficile d’être Superman.

—Sí —dijo directamente, pero luego añadió—: Creo que todos los seres humanos son debiluchos, son dignos de compasión porque esto se debe a su constitución.
Mais elle ajouta : « Je crois que tous les humains sont de pauvres êtres faibles. Ils sont ainsi faits.

Me pareció frágil y estúpido, un hombre hecho de ramitas secas y con una voz aguda, debilucha.
Il me faisait l’effet d’une marionnette faible et stupide, d’une marionnette faite de brindilles et affublée d’une voix trop fluette et hargneuse.