Exemples de traduction
—¿Es por la «vieja»? —¿Qué vieja?
— À cause de la vieille ? — Quelle vieille ?
¡Yo soy tan vieja, tan vieja!
Je suis vieille, si vieille !
otras, viejas que habían sido siempre viejas.
les autres, vieilles, qui avaient toujours été vieilles.
No era la mano vieja de una vieja.
Ce n’était pas la main vieille d’une vieille femme.
Era una vieja historia, demasiado vieja.
C’était une vieille histoire. Trop vieille.
la Vieja Estrella y la Vieja Madre.
du Vieil Astre et de la Vieille Mère.
¿Era vieja o joven? –No era vieja ni joven.
Elle était jeune ou vieille ? — Elle n'était pas vieille, et elle n'était pas jeune.
—Vieja arpía… ¡Vieja arpía!
– Vieille chipie… Vieille chipie !
—¿Viejo viejo o solo un poco viejo?
– Vieux vieux ou juste un peu vieux ?
los viejos, porque son viejos.
les vieux parce qu’ils sont vieux.
—¿Hasta que seamos viejos? —Muy viejos.
— Jusqu’à ce qu’on soit vieux. — Très vieux.
—Es viejo, muy viejo.
— Il est vieux, très vieux.
aunque viejo, viejo, viejo antes de tiempo.
mais me voici vieux, vieux, vieux avant l’âge.
Todo esto es viejo, muy viejo.
– C’est vieux, tout cela est très vieux.
Era muy viejo, muy viejo.
Il est si vieux, si vieux.
Soy viejo, señor, muy viejo, mucho más viejo de lo que cree.
Je suis vieux, monsieur, très vieux, plus vieux même que vous ne le pensez.
Objetos viejos, diarios viejos, utensilios viejos.
Vieux objets, vieux journaux, vieux ustensiles.