Exemples de traduction
Me sirvo un segundo plato de cereales calientes cubiertos de estofado de ternera.
Ensuite, j'engloutis une assiette de céréales noyées dans un ragoût de boeuf.
Ciertamente, el estofado de ternera sabía a estofado de ternera y no, por poner un ejemplo total y absolutamente aleatorio, a estofado de la última pobre chica que trabajó allí.
Le boeuf en daube avait bel et bien goût de boeuf en daube et non, pour prendre un exemple parfaitement au hasard, d’une daube préparée à partir de la dernière pauvre fille qui avait travaillé ici.
De los ganchos de hierro del almacén colgaban aún algunos terneros, ovejas, cerdos y caballos muertos.
En bas, quelques carcasses de boeufs, moutons, porcs, chevaux, pendent à des crochets de fer.
Con frecuencia aquello le recordaba el sello azul de las autoridades sanitarias que se veían en los trozos de tocino o ternera.
Ce qui lui faisait penser immanquablement à l'estampille à l'encre bleue des services vétérinaires que l'on voit sur les gigots ou les quartiers de boeuf.
Como en aquella época no se habían construido aún los mataderos, sacrificaban en la cochera a los bueyes y a las terneras, cuyas pieles lavaban en el río.
Comme les abattoirs n’étaient pas construits à cette époque, c’est dans la remise qu’on venait tuer les boeufs, et les veaux, dont on lavait les peaux dans la rivière.
Aquel chico era Curly John, pelo rosado y vigoroso como un ternero, con la serenidad y la ingenuidad aparentes que caracterizan a cuantos se sienten seguros de sí mismos.
Il était, ce John-là, rose et puissant comme un jeune boeuf, avec ce calme, cette naïveté apparente de tout ce qui se sent maître de soi.
Tiffany se levantó de un salto y abrió. La señorita Cabal entró en el dormitorio, llevando una bandeja con un cuenco de estofado de ternera y un poco de pan.
Tiphaine sauta hors du lit et ouvrit le battant. Mademoiselle Niveau entra en portant un plateau sur lequel trônaient un bol de boeuf en daube et du pain.
El anciano Saltamecha, el de la pierna, es más tacaño que una urraca, pero ya verás cómo antes de que pase la semana tengo una buena pieza de ternera en la puerta.
Le vieux Claquemèche, là-bas, avec sa jambe, c’est un radin, un vrai rat, mais je trouverai un gros morceau de boeuf devant ma porte avant la fin de la semaine, tu peux en être sûre.
No perteneces a este lugar, Rose, pensó mientras el autobús pasaba por delante de un restaurante llamado La Cocina del Abuelo, SÓLO TERNERA DE KANSAS CITY, rezaba el rótulo fluorescente rojo del escaparate.
Tu n'es pas d'ici, Rose, pensa-t-il au moment où le bus passait devant un restaurant du nom de Pop's Kitchen : « Boeuf du Kansas uniquement », proclamait un néon d'un rouge sanglant dans la vitrine.
Nada de ternera, pero hay cerdo en el refrigerador…
Pas du bœuf, mais il y a du porc dans la glacière…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test