Traduction de "de tallo recto" à française

De tallo recto

• tige droite

Exemples de traduction

tige droite

El tallo recto era el astil de una flecha.
La tige droite était la hampe d’une flèche.

Había muchos arbustos de tipo salicaria, flores moradas puntiagudas creciendo sobre tallos rectos.
De nombreuses salicaires déployaient leurs épis de fleurs violettes sur leurs tiges droites.

Se pasaba por encima de campos cultivados de tabaco, maíz y centeno en plena madurez, y recreaban la vista vastos arrozales con sus tallos rectos y sus flores de color purpúreo.
On passait au-dessus des champs cultivés de tabac, de maïs, d’orge, en pleine maturité; çà et là de vastes rizières avec leurs tiges droites et leurs fleurs de couleur purpurine.

Se sorprendió Spilett al notar el olor que exhalaban ciertos vegetales de tallos rectos, cilíndricos y ramosos, que producían flores dispuestas en racimos de granos pequeñísimos.
Gédéon Spilett fut tout d’abord surpris de l’odeur qu’exhalaient certains végétaux à tiges droites, cylindriques et rameuses, qui produisaient des fleurs disposées en grappes et de très petites graines.

Allí la vida animal estaba ya sólo representada por las encrinas, estrellas de mar, magníficos pentacrinos con cabeza de medusa, cuyos tallos rectos soportaban un pequeño cáliz; trocos, neritias sanguinolentas, fisurelas y grandes moluscos litorales.
Alors la vie animale n’était plus représentée que par des encrines, des étoiles de mer, de charmantes pentacrines tête de méduse, dont la tige droite supportait un petit calice, des troques, des quenottes sanglantes et des fissurelles, mollusques littoraux de grande espèce.

Estaba en medio del jardín elevado donde Madeleine había plantado flores el año anterior. Al principio, pensó que se trataba de alguna clase de flor roja encima de un tallo recto. Pero aquello era poco probable, dada la época del año en la que estaban.
Cela se trouvait au milieu du parterre surélevé où Madeleine avait planté des fleurs l’année précédente – d’où son impression première, à savoir qu’il s’agissait d’une espèce de fleur rouge au sommet d’une tige droite. Au bout d’un instant, il songea que la période de l’année rendait toute fleur improbable.