Traduction de "de ser exhaustiva" à française

De ser exhaustiva

• être exhaustif
• être exhaustive

Exemples de traduction

être exhaustif

La búsqueda tiene que ser exhaustiva.
La recherche doit être exhaustive.

Sus investigaciones deben ser exhaustivas.
Votre enquête devra être exhaustive.

La lista está lejos de ser exhaustiva.
La liste serait loin d'être exhaustive.

«Sobre todo, no traten de ser exhaustivos», decía Barthes.
« Surtout, ne cherchez pas à être exhaustif », disait Barthes.

Difícil de ser exhaustivo, son chicos muy activos.
Difficile d’être exhaustif, ce sont des garçons très actifs.

¡Ah, claro!, solo estás intentando ser exhaustivo. Ah.
Tu veux seulement être exhaustif. Oh.

Para conseguirlo, su informe debía ser exhaustivo y contundente.
Pour y parvenir, son rapport devait être exhaustif et contondant.

La lista de medidas posibles indicada más arriba no pretende ser exhaustiva.
La liste des mesures qui précède n’a pas la prétention d’être exhaustive.

La galaxia era muy grande, muy antigua, y el conocimiento que tenían los inhibidores de ella estaba lejos de ser exhaustivo.
La galaxie était très vaste, très ancienne, et la connaissance que les Inhibiteurs en avaient était loin d’être exhaustive.

Estas diferentes descripciones referentes a mi sitio, mi pasado, mis entornos, mi muerte y mi prójimo no tienen la pretensión de ser exhaustivas, ni siquiera detalladas.
Ces différentes descriptions, portant sur ma place, mon passé, mes entours, ma mort et mon prochain, n’ont pas la prétention d’être exhaustives, ni même détaillées.