Traduction de "de ser capaz" à française

De ser capaz

• pour être en mesure
• pouvoir
• être capable

Exemples de traduction

pour être en mesure

—Tienes que ser capaz de defenderte cuando yo no estoy.
— Tu dois être en mesure de te défendre quand je ne suis pas là.

Ni siquiera puedo pretender ser capaz de imaginar lo que era para ti estar por ahí.
Je ne prétends même pas être en mesure de l’imaginer.

—Espero ser capaz de darte alguna información, por supuesto.
— J’espère être en mesure de vous l’apprendre, en effet ;

Era su operación y debería ser capaz de situarse en el lugar de la acción.
C’était sa mission, et il devait être en mesure d’y participer activement.

El estudiante tenía que ser capaz de detectar qué taza había sido alterada y con qué ácido.
Il fallait être en mesure de désigner quelle tasse avait été altérée et avec quel acide.

—Sí, pero esta persona parece ser capaz de controlar su ira.
– Oui, si ce n’est que celle-ci semble être en mesure de contrôler sa colère.

Como para preguntarse qué droga habría que inventar para ser capaz de soportarla.
A se demander quelle drogue il allait falloir inventer pour être en mesure de la supporter.

—¿Crees que vas a ser capaz de preparar esos ingredientes como solían hacer ellos?
— Croyez-vous être en mesure de préparer ces ingrédients de la même manière que vos confrères ?

Por eso quería ser capaz de describirlo a él y a sus síntomas con exactitud.
Si bien que j’ai souhaité être en mesure de le décrire très précisément, ainsi que ses symptômes.

y tercero, no ser capaz de ponerse la ropa interior estando de pie.
Trois : ne plus être en mesure d’enfiler ses sous-vêtements en position debout.

être capable

ser capaz de dominar el cuerpo es ser capaz de dominar el espíritu.
être capable de dominer le corps, c’est être capable de dominer l’esprit.

Yo no estoy seguro de ser capaz.
Moi, je ne suis pas sûr d’en être capable.

No está segura de ser capaz.
Elle n’est pas sûre d’en être capable.

tiene que ser capaz de escribir.
vous devez être capable d’écrire.

Y de ser capaz de matar a otros.
Et d’être capable de tuer quelqu’un.

Quería ser capaz de ver.
Il voulait être capable de voir.

No estaba seguro de ser capaz de defenderse.
Il n’était pas sûr d’être capable de s’en protéger.

O ser capaz de hacer lo que tú haces.
Ou être capable de faire ce que vous faites.

—Me gustaría mucho ser capaz de ello.
— J’aimerais bien en être capable.