Traduction de "de segundo orden" à française

De segundo orden

• deuxième ordre

Exemples de traduction

deuxième ordre

La segunda orden, en cuanto a exigencia, de la Iglesia.
Le deuxième ordre de l’Église pour ses exigences.

Me sentía cada vez más ridícula. —¿De segundo orden?
Je me sentais de plus en plus ridicule. – De deuxième ordre ?

Soy tu salvación… El sonido del mal, de ese demonio celoso de segundo orden, proclamándose a sí mismo.
Je suis ton salut – la voix du mal, de ce démon indolent et jaloux, de ce démon de deuxième ordre.

—¿No usan otro tipo de perros... quizás menos... selectos para experimentos de segundo orden?
– Vous n’utilisez pas une autre sorte de chiens… peut-être moins… sélectionnés pour des expériences de deuxième ordre ?

Si aquel tipo había aguantado lo de «experimentos de segundo orden» con cierta compostura, no pudo hacer lo mismo con lo de «perros callejeros» de Garzón.
Si ce type avait supporté les « expériences de deuxième ordre » avec un certain flegme, il ne put faire de même avec le « chiens errants » de Garzón.

En un cabaret de segundo orden alquilaron a unas «taxi-girls» que dieron vueltas entre sus brazos, ligeras, inertes como muñecas de caucho.
Dans des boîtes de nuit de deuxième ordre, ils louèrent des taxi-girls, qui tournèrent entre leurs bras, souples, inertes comme des poupées de caoutchouc.

Los odiaban porque la existencia de mutantes los convertía en humanos de segundo orden, en hombres de Neanderthal súbitamente invadidos por un pueblo provisto de arcos y flechas.
Ils les haïssaient parce que, du fait de l’existence des Mutants, ils devenaient des êtres humains de deuxième ordre, des hommes de Néanderthal envahis par une peuplade équipée d’arcs et de flèches.

Se produjo una breve conversación con N'ashap, durante la cual Cortés tuvo tiempo de reducir la distancia que lo separaba de la puerta; sin embargo, una segunda orden, en esta ocasión una orden muy explícita de que se quedara quieto, respaldada por el arma del guardia que apuntaba directamente a su corazón, lo detuvo en el acto.
Il y eut un bref échange avec N’ashap, durant lequel Gentle en profita pour réduire de moitié la distance qui le séparait encore de la porte, mais un deuxième ordre – exigeant clairement qu’il s’arrête, cette fois, et renforcé par l’arme pointée sur son cœur – l’obligea à s’immobiliser.