Traduction de "de sílfide" à française

De sílfide

• sylphonique
• sylphide

Exemples de traduction

sylphide

Y además, a eso se le llama sílfide.
Dans ces cas-là, on dit que c’est une « sylphide ».

—Un monstruo, una doncella, una sílfide del hielo.
— Un monstre, une tentatrice, une sylphide de glace.

Se los envié a usted, a mi hermanastro y a la sílfide.
C’est moi qui vous les ai envoyés. À vous, à mon demi-frère et à la sylphide.

¿Es nuestro ideal un ángel, una sílfide o una mujer?
– votre idéal est-il un ange, une sylphide ou une femme?

Tal como una sílfide hacia el fondo del pasillo;
Ainsi qu’une sylphide au fond de la coulisse;

Su madre, una viuda adolescente, sílfide del recuerdo;
Sa mère, veuve adolescente, sylphide du souvenir.

Yo consagraré mi tiempo al realce de esta sílfide.
Je vais consacrer tout mon temps à faire sortir cette sylphide de sa chrysalide.

Una sílfide, con su largo pelo rojo rizado reflejando la luz del vestíbulo.
Une sylphide aux longues boucles rousses nimbées d’or.

—Pues sí, yo estoy terriblemente agradecida por tus gemelos, porque a tu lado me siento como una sílfide.
— En tout cas, je remercie tes jumeaux. J’ai l’impression d’être une sylphide à côté.

—Jeanette te consolará de la desdicha de acostarte con sílfides —le dijo su vecino, llenándole el vaso—.
– Jeannette te consolera du malheur de coucher avec des sylphides, lui dit son voisin en lui versant une rasade;