Traduction de "de renombre" à française

De renombre

• renommé
• célèbre
• réputé
• connu

Exemples de traduction

renommé

Era un financiero de renombre;
C’était un financier de renom ;

Personajes de renombre.
Des personnages de renom.

El cuadro no es nada, el renombre lo es todo.
Les tableaux ne sont rien, la renommée est tout.

¿Eres un físico de renombre en tu mundo?
Dans votre monde, vous êtes un physicien renommé ?

Es un monje de gran renombre.
C’est un moine de grande renommée.

Y Klaften era un pintor de renombre.
Klaften était un peintre en renom.

El renombre es el pastor del capital.
La renommée est le berger du capital.

—Hay pocos guerreros de tanto renombre como él.
— Peu de guerriers sont aussi renommés.

los hombres pueden comer de su renombre.
De sa renommée se nourrira l’homme.

Porque te falta renombre para un puesto como este.
Parce qu’il vous manque la renommée pour un travail de ce genre. »

célèbre

Era un peso pesado de renombre.
C’était un nom célèbre dans la catégorie poids lourds.

¿O conoce usted una compositora de renombre?
A moins que vous ne connaissiez une compositrice célèbre ?

Su alumno de mayor renombre fue Hans Memling.
Hans Memling fut son élève le plus célèbre.

—Mi padre era un guerrero de renombre y siempre decía…
— Mon père était un célèbre guerrier, et il disait toujours…

De joven había tenido cierto renombre en el campo de la política.
Dans sa jeunesse, il s’était rendu célèbre dans le monde de la politique.

Es el guerrero de mayor renombre en todo el mar Quebrado.
C’est le plus célèbre guerrier de toute la Mer Éclatée.

Yo tenía entonces treinta y cinco años, era guapa, tenía…, renombre.
J’avais trente-cinq ans, j’étais belle, j’étais… célèbre.

Al fin y al cabo, él era Cello Viorin, un compositor de cierto renombre.
Cello Violin était un compositeur célèbre, tout de même.

y el Salto de Beren alcanzó renombre entre Hombres y Elfos.
Le Saut de Beren est resté célèbre chez les Humains et les Elfes.

De este modo se libró la contienda entre Sauron y Felagund que alcanzó tanto renombre.
Ainsi commença l’épreuve célèbre qui opposa Sauron à Felagund.

réputé

Su padre era un médico de renombre.
Son père était un médecin réputé.

—Oh, sí. Es una persona acaudalada y de renombre. —¿Es honrado?
– Oh, oui. Un homme aisé et réputé. – Est-il honnête ?

Rechazamos muchos textos, incluso de autores de renombre.
Nous écartons énormément de choses, certaines venant d’auteurs réputés.

Todos conocían el renombre de Drummond, aunque su persona seguía siendo un misterio.
La réputation de Drummond n’était plus à faire. Mais l’homme restait une énigme.

el hindú era un físico brahmín de cierto renombre, el profesor Hira.
l’Indien était un physicien brahmane assez réputé, le professeur Hira.

Él es miembro de la Royal Academy de Canadá; es un artista de bastante renombre.
Lui est membre de l’Académie royale des arts du Canada, c’est un artiste assez réputé.

Antes trabajaba en un bufete de renombre a la vuelta de la esquina, en el paseo de Gracia.
Avant, je travaillais dans un cabinet réputé, non loin d’ici, sur le Paseo de Gracia.

Si la nobleza en la guerra adquiere renombre, piensa Tony, es porque hay muy poca.
La noblesse à la guerre se fait une réputation, pense Tony, parce qu’elle est si rare.

¿Qué posibilidades tiene una persona como yo con un señor de gran renombre como Kuni Garu?
D’après vous, quelles chances peut bien avoir une personne comme moi avec un seigneur de grande réputation tel que Kuni Garu ?”

Estaba rozando los treinta años, gozaba de cierto renombre como escritor, y tenía un psiquiatra y un Porsche Targa.
J’approchais de la trentaine. J’avais ma petite réputation d’écrivain. J’avais un psychiatre et une Porsche Targa.

connu

Era un antiguo mercader, y un capitán de renombre.
Cela convenait à un Ancien Marchand et à un capitaine connu ;

Me telefonearon un par de escritores de renombre que no había tenido ocasión de conocer.
Deux écrivains très connus, que je n’avais jamais eu l’occasion de rencontrer, m’appelèrent.

Y había pilotos de renombre en torno a los cuales se arracimaban grupos de admiradores.
Et il y avait des pilotes connus autour desquels les admirateurs formaient des attroupements.

En esta zona la hay. Tiene bastante renombre por eso: la primera biorregión lo suficientemente robusta para mantener osos.
La région est bien connue pour ça. C’est la première biorégion capable d’accueillir des ours.

—Yo era asesor general de obstetricia y ginecología en un hospital supermoderno afiliado a una universidad de renombre mundial.
— J’étais chef de clinique en obstétrique et gynécologie dans un hôpital ultramoderne attaché à une université mondialement connue.

y las hazañas de su solitario atrevimiento tuvieron renombre en toda Beleriand, y las historias de esas hazañas llegaron aun a Doriath.
Les exploits de son audace furent connus dans Beleriand tout entier et le récit en parvint même à Doriath.

La hipocresía de Van Vechten subleva, como la de su compinche Arranz, otro pediatra de renombre y dinero.
L’hypocrisie de Van Vechten est révoltante, tout comme celle de son copain Arranz, un autre pédiatre, aussi connu que friqué.

porque eran muy hábiles en estas labores, aunque ninguno de ellos sobrepasaba a los artesanos de Nogrod, de quienes Telchar el herrero era el de mayor renombre.
Ils y étaient fort habiles, quoiqu’aucun d’eux ne surpassât les artisans de Nogrod dont Telchar, le forgeron, était le plus connu.