Traduction de "de plegar" à française

De plegar

• plier
• à plier

Exemples de traduction

plier

Le gustaba recortar y plegar;
Il aimait découper et plier ;

Pero ante la orden de su padre debía plegar su carácter.
Mais, devant l'ordre de son père, il devait plier son humeur.

Meggie, tendrás que ayudarme a plegar y encuadernar, a prensar…
Il va falloir que tu m’aides, Meggie, à plier et coudre, à presser…

Uno de los lares le estaba dando indicaciones de por dónde había que plegar y doblar.
Un des Lares lui donnait des conseils pour draper et plier les pans.

La doncella trataba de plegar una toalla, pero le temblaban las manos.
La camériste essayait de plier une serviette, mais ses mains tremblaient.

—¿Cuánto cobraría —dijo Baron—, por ejemplo, por plegar a una persona?
— Combien prendriez-vous pour… plier quelqu’un, par exemple ? demanda Baron.

¡Es admirable poder plegar el talento a todas las cosas y con tanto ingenio!…
C'est admirable de pouvoir plier son talent à toutes choses, et avec tellement d'esprit !

Saltaba a la vista que era un hombre soberbio que estaba acostumbrado a que el mundo se plegara a su voluntad.
C’était visiblement un homme fier, habitué à plier le monde à sa volonté.

Avistó a Diego el Ciego, que se disponía ya a plegar velas, y corrió hacia él.
Il aperçut Diego l’Aveugle qui s’apprêtait à plier les gaules et il courut vers lui.

Bajaba con ellos a la lavandería y les enseñaba a plegar la ropa según la sacaban de la secadora.
À descendait avec eux et a restait debout là pour leur montrer comment qu’y faut plier leur lessive en la sortant de la machine.