Exemples de traduction
Póngase lentamente de pie.
Levez-vous lentement.
Póngase de pie, señor.
Levez-vous, monsieur.
Poneos de pie un momento.
Levez-vous un instant.
-Sí, ponte de pie, ponte de pie, chico -dijo Lambert entre divertido e irritado-.
– Oui, levez-vous, levez-vous ! disait Lambert à la fois amusé et ennuyé.
—Póngase en pie, po favo.
— Levez-vous, siouplaît.
—Monsieur Cantwell, en pie.
« Monsieur Cantwell, levez-vous. »
—¡Señor Astley, póngase en pie!
« Mr Astley, levez-vous ! »
Cuando lea el vuestro, poneos en pie.
Quand je lirai votre nom, levez-vous.
—Rachel, póngase de pie, haga el favor. —¿Qué?
– Levez-vous, Rachel. – Quoi ?
Poneos en pie, por favor, y decidnos quiénes sois.
S’il vous plaît, levez-vous et dites-nous qui vous êtes.
Debía ponerse en pie, debía ponerse en pie ahora, y marcharse.
Elle devait se lever, elle devait se lever immédiatement, et s’en aller.
La estaba poniendo en pie.
Il l'aidait à se lever.
Tienes que ponerte de pie.
Il faut vous lever.
Fue a ponerse en pie.
Elle était sur le point de se lever.
Logré ponerme de pie.
Je réussis à me lever.
No intentes ponerte en pie;
N’essaie pas de te lever ;
No pude ponerme de pie.
Je ne pouvais pas me lever.
Finalmente, se pone en pie.
Il finit par se lever.
—Ayúdame a ponerme de pie.
— Aide-moi à me lever.