Traduction de "de nosotros escribiendo" à française

De nosotros escribiendo

• de nous écrivant
• de nous écrire

Exemples de traduction

de nous écrivant

VOINITZKII (escribiendo):
VOÏNITSKI (écrivant).

Justamente: es escribiendo cuando se descubre.
C’est en écrivant qu’on découvre.

concretamente, escribiendo sin cesar.
À savoir, en écrivant sans cesse.

¿Escribiendo para manuales escolares?
en écrivant pour les livres de classe ?

No puedo. VOINITZKII (escribiendo):
Je ne peux pas. VOÏNITSKI (écrivant).

—¿Por qué no escribiendo sobre Manuel Mena?
— Pourquoi pas en écrivant sur Manuel Mena ?

He descubierto algo: estudiando, escribiendo.
J’ai découvert quelque chose en travaillant, en écrivant.

–Para eso estoy escribiendo un diario –dije–.
— C’est bien ce que j’essaie de faire en écrivant un journal.

—Acuerdo oral… —dijo, escribiendo—.
« Accord verbal… », dit-il en écrivant.

de nous écrire

Ella odiaba —¿verdad?— que siguiesen escribiendo y escribiendo y escribiendo.
Elle détestait, n’est-ce pas, qu’ils continuent d’écrire, et d’écrire, et d’écrire encore.

¿Qué estás escribiendo?
Qu’êtes-vous en train d’écrire ?

—¡No estás escribiendo!
— Tu n’es pas en train d’écrire !

¿Qué estoy escribiendo?
Que suis-je en train d’écrire ?

—Y vos la estáis escribiendo…
– Et vous êtes en train de l'écrire...