Traduction de "de nobleza" à française

De nobleza

• noble
• précieux

Exemples de traduction

noble

Piden nobleza y no son nobles.
Ils prétendent être nobles, et ce ne sont pas des nobles.

Tú eres de la nobleza… —¡No!
Tu es de sang noble… — Non !

cuando se entrega con nobleza
Quand elle est noblement donnée

Ha actuado usted con nobleza.
Vous avez agi noblement.

¡Oh, qué nobleza de alma!
Ô noble générosité !

Respondo con nobleza e imparcialidad.
Le noble et beau joueur leur répond.

La victima cooperó con nobleza.
La victime avait noblement accepté son sort.

Pero todos eran sobrinos o primos de la nobleza.
Mais tous étaient des neveux ou des cousins des nobles.

¿Qué nobleza en matar al prójimo?
Qu’y a-t-il de noble à tuer son prochain ?

-¿En qué os convertís, si no es en grandeza y nobleza?
— Que devenez-vous dans cette noble immensité ?

précieux

Suyo era el calculado juicio que determinaba qué comerciante u oficial espaciano serviría mejor a los intereses de Invierno a cambio de este bien único…, suyos eran los en absoluto casuales caprichos que concedían a su nobleza más favorecida los derechos de explotación de las extensiones del mar, o el derecho a un precioso frasco del plateado fluido.
C’était son jugement calculé qui décidait quel négociant ou personnage officiel d’extramonde servirait le mieux les intérêts d’Hiver, en échange de cet agrément… C’était son bon plaisir, pas si capricieux, qui accordait à ses favoris les droits d’exploitation de la mer, ou le droit à une précieuse fiole de liquide argenté.