Traduction de "de modo" à française

De modo

• de façon que
• de manière

Exemples de traduction

de façon que

Lo hacían a modo de modo de vida, en cierto modo.
C’était leur façon de respecter leur façon de vivre, d’une certaine façon.

Yo también, a mi modo.
Moi aussi, à ma façon.

Pero no del mismo modo.
Mais pas de la même façon.

—No del mismo modo.
Pas de la même façon.

—Sólo de ese modo conseguiremos ventajas para nuestro país, sólo de ese modo.
– C’est la seule façon d’obtenir des avantages pour notre pays, la seule façon.

—Un modo de terminar.
— Une façon d’en finir.

A mi modo, soy un antropólogo.
À ma façon, je suis un anthropologue.

—En cierto modo, sí.
— D’une façon, oui.

—No de un modo muy concreto.
— Pas d’une façon précise.

de manière

De ese modo, no. —¿De qué modo? (dije yo). Del modo verdadero, no.
Pas de cette manière. — De quelle manière ? (dis-je). Ce n’est pas la manière réelle.

–Sí -respondió Brunetti-. En cierto modo. –¿Qué modo?
— En effet, répondit Brunetti, d’une certaine manière. — Quelle manière ?

—¿Y de qué modo lo hago?
— Et quelle est cette manière ?

Pero ¿por qué, y de qué modo?
Mais pourquoi, et de quelle manière ?

De un modo o de otro.
D’une manière ou d’une autre.

Y que lo estarán, ya sea del modo que a ella le gustaría o del modo que yo debería temer.
Et elles s’uniront, que ce soit de la manière dont Orlagh l’espère ou de la manière que moi, je redoute.

—¿De qué modo, mamá?
— De quelle manière, Mère ?