Traduction de "de manera sistematica" à française

De manera sistematica

• systématiquement

Exemples de traduction

systématiquement

Katerina se veía excluida de manera sistemática.
Katerina se trouvait systématiquement exclue ;

En general, los precios disminuirán de manera sistemática de todos modos.
En fin de compte, cependant, les prix baisseront systématiquement.

¿Por qué las ha ocultado de manera sistemática o, cuando no ha tenido cómo esquivar el bulto, minimizado al máximo?
Pourquoi les a-t-il systématiquement occultées ou, quand il s’est trouvé dans l’incapacité de le faire, les a-t-il minimisées à l’extrême ?

—De modo que eso es lo que vinimos a hacer los seres humanos a la Tierra: a recordar de manera sistemática, a despertar poco a poco.
- Les hommes sont donc venus sur terre pour se souvenir systématiquement de leurs objectifs existentiels, pour parvenir progressivement à l'éveil ? - Exactement.

Acto seguido procedió a perder más dinero, dilapidándolo de manera sistemática en medio de la humareda de los mercados más estruendosos.
Puis il s’affaira à perdre l’argent, le dispersant systématiquement dans la fumée des marchés qui grondaient.

Aquellos que sobrevivan a los asedios y a las batallas serán acorralados de manera sistemática y eliminados: hombres, mujeres y niños.
Ceux qui survivront aux sièges et aux combats seront systématiquement rassemblés et mis à mort, hommes, femmes et enfants.

Lo curioso es que inventó eso para proteger a alguien que, durante mucho tiempo, años, usó y abusó de ella de manera sistemática.
Ce qui est curieux, c'est qu'elle a inventé cela pour protéger quelqu'un qui, pendant longtemps, pendant des années, a systématiquement usé et abusé d'elle.

Alentadas por sus oficiales, las tropas turcas, al día siguiente, se arrojaron contra los barrios no turcos de la ciudad y comenzaron a matar de manera sistemática.
Encouragés par leurs officiers, les soldats turcs s’abattirent sur les quartiers non turcs et tuèrent systématiquement.

En las semanas y meses posteriores a la invasión, esta ciudad fue sometida de manera sistemática a la escasez de comida por parte de los alemanes.
Durant les semaines et les mois qui ont suivi l’invasion de la Grèce par les Allemands, ceux-ci ont systématiquement affamé la population de cette ville.