Traduction de "de lo habitual" à française

De lo habitual

• habituel
• usuel

Exemples de traduction

habituel

Era la respuesta habitual a una pregunta habitual.
C’était sa réponse habituelle à la question habituelle.

Al lado, el habitual colchón, en el habitual estado;
À côté, l’habituel matelas dans un état habituel ;

—¿Y eso es… habitual?
« Est-ce… habituel ? »

¿Eso es lo habitual? —¿En mí?
Est-ce une pratique habituelle ? — Pour moi ?

es lo más habitual.
de la manière habituelle.

Y esto no era lo habitual.
Et ça, ce n’était pas habituel.

—¿Qué es lo habitual?
— Quel est le « truc habituel » ?

Aquello no era algo habitual.
Ce n’était pas habituel.

Gueret apareció a su hora habitual, con su silbido habitual, su aspecto habitual, María le daba la espalda cuando entró, removiendo algo en la cacerola.
Gueret reparut à son heure habituelle, avec son sifflement habituel, sa tête habituelle.

—No, no es algo habitual.
— Non, ce n’est pas du tout habituel.

usuel

por razones no tan habituales.
Pour des raisons pas si usuelles.

Es la costumbre habitual del lugar.
C’est une civilité usuelle dans ces régions.

Pero es más grande que la pieza habitual;
Mais il est plus volumineux que le composant usuel ;

por todas las razones habituales y bien merecidas, y a Kim,
Pour toutes les raisons usuelles et légitimes. Et à Kim,

El dorado no era un color habitual en la arena de Marte.
Le blond n’était pas une teinte très usuelle pour le sable de Mars.

—No se les dio ninguna orden especial, solo el chivatazo habitual.
— Ils n’avaient pas d’ordres spécifiques. Juste les consignes usuelles.

—El razonable y habitual, que básicamente significa todo el tiempo que dure;
— Une durée usuelle et raisonnable, en clair, le temps qu’il faudra ;

Ese era el precio habitual si amenazaban a alguien querido.
C’était le tarif usuel quand un proche faisait l’objet de menaces.

Había dicho una cifra diez veces superior a mi tarifa habitual.
J’avais annoncé un chiffre dix fois supérieur à mon tarif usuel.

Miope y achaparrado, no encajaba desde luego en los cánones habituales de belleza;
Myope et trapu, il ne répondait vraiment pas aux canons usuels de la beauté ;