Traduction de "de lectura y escritura" à française

De lectura y escritura

• lire et écrire
• lecture et écriture

Exemples de traduction

lire et écrire

Y para ellos edificó un colegio; para, de día, enseñarles la lectura, la escritura, el canto y a tañer instrumentos;
C’est pour eux qu’il fonda un collège : le jour, on leur enseignait à lire, à écrire, à chanter et à jouer d’un instrument ;

Tanto él como ellos tenían bastante éxito en estas cosas, pero menos en otras áreas, como cultura general, lectura y escritura.
sur tous ces points, eux et lui réussissaient de manière convenable, un peu moins bien pour leurs points les plus faibles, connaissances générales et capacité à lire et écrire.

Entre descalzo en la sala de meditación. Le pedimos que no traiga material de lectura o escritura, porque el respeto del silencio es en parte el compromiso de no practicarlas durante el periodo de retiro».
Pas de chaussures dans la salle de méditation. Nous vous demandons de ne pas apporter de quoi lire ou écrire ; respecter le silence c’est notamment s’engager à ne pas pratiquer ces activités pendant la retraite.”

Solo los retoños de los ricos pasaban su juventud aprendiendo gramática, retórica, filosofía y cómo pronunciar discursos; o siguiendo el programa menos jugoso, desde la lectura y escritura hasta el hilado y la música, ofrecido a las niñas.
Seuls les rejetons des familles riches passaient leur enfance à apprendre la grammaire, la rhétorique, la philosophie et l’art de composer des discours − les jeunes filles se voyant offrir une instruction moins consistante, puisqu’il suffisait qu’elles sachent lire et écrire, filer la laine et jouer de la musique.

lecture et écriture

Lectura y escritura en español, con Juanito.
Lecture et écriture en espagnol, avec Juanito.

Todas tenían el mismo título: Lecciones de lectura y escritura, y cada lección iba numerada.
Toutes portaient le même titre, Leçons de lecture et d’écriture, et chaque leçon était numérotée.

Con frecuencia Nietzsche debe abstenerse de toda lectura, toda escritura, toda reflexión.
Nietzsche doit souvent s’asteindre à suspendre toute lecture, toute écriture, toute réflexion.

Me pregunta si por la tarde voy a ir mi clase de lectura y escritura en casa del amo De Zoet.
Il me demande si je vais étudier la lecture et l’écriture chez maître de Zoet, cet après-midi.

Pronto empezaría la escuela, por lo que mi madre decidió someterme a ejercicios nocturnos de lectura y escritura.
L’école n’allait pas tarder à reprendre ; ma mère a décidé que je ferais tous les soirs des exercices de lecture et d’écriture.

Con el permiso de Barna impartí una breve clase de lectura y escritura para algunas de ellas. —Que no te engañen. Estudiante.
Avec la permission de leur hôte, j’organisai un cours de lecture et d’écriture pour quelques-unes d’entre elles. Barna se moqua d’elles et de moi : — Ne te laisse pas abuser, l’Érudit.

Había proporcionado a Cery muy poca información sobre los asuntos de Farén durante las clases de lectura y escritura; nada que Cery no supiera.
Il avait donné à Cery quelques informations sans importance à propos des affaires de Faren lors de ses cours de lecture et d’écriture – rien que Cery ne sût déjà, de toute façon.

Lectura y escritura, lo que significa que las habilidades pueden ser transmitidas de manera más eficiente entre la población viva e incluso transmitirse desde generaciones que murieron hace mucho.
La lecture et l’écriture, ce qui signifie une meilleure répartition des savoir-faire et même leur transmission aux générations suivantes bien après votre mort.

Una verdad que cala a pesar mío, a pesar de mis esfuerzos por preparar las lecciones de lectura y escritura, inventar un cuento de Navidad con dibujos de renos y cabaña en la nieve.
Une vérité ayant transparu malgré moi, mes efforts pour préparer les leçons de lecture et d’écriture, inventer un conte de Noël avec des dessins de renne et de chalet dans la neige.

Claro que el rey había de tener clérigos junto a él, no solo para decir misa sino también para llevar a cabo toda la lectura y escritura requeridos por el Gobierno del reino.
Le roi, bien sûr, devait s’entourer d’ecclésiastiques, pas seulement pour dire la messe, mais pour s’acquitter de la vaste quantité de lecture et d’écriture qu’impliquait le gouvernement du royaume.