Traduction de "de la edad moderna" à française

De la edad moderna

• de l'ère moderne

Exemples de traduction

de l'ère moderne

Estamos en los ochenta, la edad moderna.
Aujourd’hui, c’est les années quatre-vingt, mon pote, l’ère moderne.

Llámese Imperio o República, todavía seguía siendo un Estado mundial y ése era un concepto insostenible en la edad moderna.
Appelez cela un Empire, appelez-le une République, cet état général persistait et ce concept était devenu obsolète dans notre ère moderne.

Hacía falta alguien con una inteligencia penetrante para introducir la química en la edad moderna, y fue Francia quien lo proporcionó.
Il fallait un homme perspicace pour faire entrer la chimie dans l’ère moderne, et ce fut la France qui le fournit au monde : il s’appelait Antoine Laurent Lavoisier.

En el pasado, variables como la valentía o la cobardía militar dejaban algún margen a lo imprevisible, pero desde mediados del siglo XIX, dice Schivelbusch, todo es mucho más riguroso, «sin excepción, han sido los factores económicos y no los militares los que han decidido todas las guerras de la Edad Moderna.
Par le passé, des facteurs tels que le courage ou le savoir-faire militaire autorisaient une certaine marge d’incertitude, mais dès la moitié du XIXe siècle, les choses se sont figées, affirme Schivelbusch : « Les guerres totales de l’ère moderne ont toutes sans exception vu leur sort décidé par des facteurs économiques plutôt que militaires.