Traduction de "de joven a joven" à française

De joven a joven

• du jeune au jeune
• de jeunes pour les jeunes

Exemples de traduction

du jeune au jeune

Es joven, más joven que yo.
Il est jeune, plus jeune que moi.

Eres joven, muy joven.
Tu es jeune, très jeune.

—¿La vieja o la joven? —La joven.
— La vieille ou la jeune ? — La jeune.

Los policías son jóvenes, muy jóvenes.
Les policiers sont jeunes, très jeunes.

Parecía joven, más joven que yo.
Il avait l’air jeune, plus jeune que moi.

Es de buena pasta pero joven, muy joven.
Très prometteuse, mais jeune, tellement jeune !

Era muy joven, demasiado joven para su edad.
Il était si jeune, tellement jeune pour son âge, surtout.

Era muy joven, más joven que Chispa, su hijo.
Il était très jeune, plus jeune que son fils, Étincelle.

Ella era joven, muy joven, apenas salida de la adolescencia.
Elle était jeune, très jeune, à peine sortie de l’adolescence.

Jóvenes, menos jóvenes, auténticos vejestorios.
Jeunes, moins jeunes, carrément vieux-corps.

de jeunes pour les jeunes

Joven, era joven, como todos los demás.
Jeune, il était jeune, exactement comme les autres.

Los vivos ojos de la chaperón iban de la joven al joven.
Les yeux vifs du chaperon allaient de la jeune fille au jeune homme.

Mira a la joven —más joven de lo que ella es ahora— y se dice: ojalá.
Elle contemple la jeune fille – plus jeune qu’elle aujourd’hui – et se dit : hélas !

Por entonces él era joven, tan joven que hacia daño pensar en eso.
Il était jeune alors, si jeune qu’y penser maintenant lui faisait mal ;

Se acordó entonces del Tres Veces Afortunado, el barco del joven Maimun. —¿Joven Maimun?
Il pensa au Chance Triple, le vaisseau du jeune Maimun. — Le jeune Maimun ?

Pero yo era muy joven, demasiado joven en realidad, para soñar con criticar a Beatrix por aceptar aquello.
Mais j’étais trop jeune, bien trop jeune pour oser reprocher à Beatrix de s’y être résignée.

Pero no, éstos eran más jóvenes, más jóvenes incluso que Depape, el cual tenía unos veinticinco años.
Mais non, ceux-ci étaient plus jeunes, bien plus jeunes même que Depape qui n’avait pourtant que vingt-cinq ans.