Traduction de "de izquierdas" à française

De izquierdas

• gauchiste

Exemples de traduction

gauchiste

Parece uno de esos radicales de extrema izquierda.
On dirait un de ces gauchistes.

Yo no era una extremista de izquierdas; de hecho, ni siquiera era de izquierdas. Pero no importaba.
Je n’étais pas d’extrême gauche. Je n’étais même pas gauchiste. Peu importait.

Eso es lo que acabó con el proyecto de la izquierda.
Les deux ont liquidé le projet gauchiste.

Las hordas de virtuosos de izquierdas no son nada nuevo.
Les cerbères de la vertu gauchistes n’ont rien d’une nouveauté.

—¿Y por qué tu padre no te hizo ser de izquierdas?
— Pourquoi ton père n’a-t-il pas fait de toi un gauchiste ?

Pero las antipatías hacia Trotsky no se encontraban solamente en la izquierda.
Les « gauchistes » n’étaient pas les seuls à le trouver antipathique.

—El caso es que soy de izquierdas de toda la vida —dijo—, y siempre lo seré.
« Ce qu’il y a, c’est que je suis une vieille gauchiste, et que je le resterai.

¿Es que ahora resulta que he sido yo el que se ha cargado el proyecto de la izquierda?
Voilà maintenant que c’est moi qui ai bousillé le projet gauchiste ?

Nos hemos peleado acerca de qué fue lo que acabó con el proyecto de la izquierda.
Si nous nous sommes volé dans les plumes, c’est sur la question de savoir ce qui a liquidé le projet gauchiste.