Traduction de "de incapacidad" à française

De incapacidad

• invalidité
• incapacité
• handicap

Exemples de traduction

invalidité

– ¿Qué? ¿Que no tenga seguro por incapacidad?
— De quoi ? Qu’elle n’a pas d’assurance-invalidité ?

—¿Reclamaciones por incapacidad?—dijo Syd.
- Pour sinistre d'invalidité ? demanda Syd.

–Cobro una pensión por incapacidad mental -replicó él-.
— Je reçois une pension pour invalidité, dit-il.

Hágase un favor a sí mismo y solicite una incapacidad. Yo mismo la firmaré.
Rendez-vous service, demandez un arrêt de travail pour invalidité, je le signerai.

Una prueba de ello es que todavía recibo un subsidio por incapacidad laboral del ejército.
La preuve, je touche encore une petite pension d’invalidité de l’armée.

–Yo diría que no. –¿Usted cree que en el mejor de los casos habría una incapacidad importante? –Sí.
— Je ne le pense pas. — Donc, dans le meilleur des cas, il souffrira d’une invalidité importante ? — Oui.

Eso es típico de la enfermedad sin tratar, períodos de incapacidad seguidos de otros de remisión.
C’est typique d’une maladie non traitée, ces périodes d’invalidité suivies de rémissions.

Rehusé, y le dije que la asignación por incapacidad era suficiente. Quizá debí aceptar…
J’ai refusé en arguant que ma pension d’invalidité suffisait. J’aurais peut-être dû accepter…

Ya había enviado a la tonta de la portera a que le hiciera la compra: su momentánea incapacidad física tenía algunas ventajas.
Déjà elle avait envoyé cette idiote de concierge faire des courses pour elle – l’invalidité avait ses bons côtés.

incapacité

Mi incapacidad para bailar.
Mon incapacité à danser.

incapacidad; la dirección lo lamenta.
incapacité ; regrets de la direction.

Sonriendo ante su propia incapacidad.
Souriant de sa propre incapacité.

Su incapacidad para hacerle feliz.
Son incapacité à le rendre heureux.

Mi incapacidad para confiar en alguien.
Mon incapacité à croire et à recevoir.

incapacidad para tenerme en pie.
L'incapacité à me tenir debout.

él se obstinaba en su incapacidad para hacerlo.
il paraissait buté dans son incapacité.

Pero esa incapacidad no era óbice para su placer;
Mais son incapacité ne diminuait pas son plaisir, elle l’augmentait.

Eso y la rutina y su incapacidad para actuar.
Ça et la routine et son incapacité d’agir.

handicap

Pero con las mismas incapacidades.
Mais avec les mêmes handicaps.

—¿Y qué opinión le merece su incapacidad social? —preguntó. —¿Incapacidad social? —se sorprendió Mikael.
— Et comment est-ce que vous avez considéré son handicap social ? demanda-t-il. — Handicap ? demanda Mikael.

Tu mandíbula es la raíz de tu incapacidad.
« Cette mâchoire. C’est la racine de votre handicap.

Sobre todo teniendo en cuenta su otra incapacidad.
Surtout lorsqu'on tenait compte de son autre handicap.

¿De qué? No lo sé. Tal vez de vuestra incapacidad.
De quoi ? Je ne sais pas. De votre handicap, peut-être ?

Yasmina sufre por su incapacidad, sobre todo cuando se encuentran con otros nómadas.
C’est surtout au cours des rencontres avec d’autres nomades que Yasmine souffre de son handicap.

Galileo luchaba con esta nueva enfermedad, esta capacidad que era una incapacidad, solo.
Galilée se débattait contre cette nouvelle maladie, cette faculté qui était un handicap, seul.