Traduction de "de gran fama" à française

De gran fama

• de grande renommée

Exemples de traduction

de grande renommée

Ha conseguido gran fama como sabio y poeta.
Il a acquis un grand renom comme savant et poète.

Dejó una gran fama e incluso una leyenda en la historia oriental.
Il a laissé un grand renom et même une légende dans l'histoire orientale.

Al final te espera una gran fama —añadió a modo de consuelo—.
Un grand renom vous attend en définitive, dit-elle comme consolation.

Rhialto es efectivamente un estudioso de gran fama…, ahora debo irme. Ha sido una agradable charla.
Rhialto est vraiment un étudiant de grande renommée… Bon ! je file.

esta orquesta, de gran fama en el país magiar, no se había dejado oír aún en Raab;
Cet orchestre, en grand renom dans le pays magyar, ne s’était pas encore fait entendre à Ragz.

La zona costera que va desde Tarragona a Vinaroz tiene gran fama gastronómica, por lo que abundan los restaurantes de lujo que se llenan de ejecutivos en viaje de trabajo.
La zone côtière qui va de Tarragone à Vinaroz jouit d’une grande renommée gastronomique, et les restaurants de luxe remplis de cadres en voyage d’affaires abondent.

A nosotros, que podemos dudar de la existencia de espíritus malignos, su miedo puede parecernos increíble, pues era un hombre fuerte, excelente espadachín y guerrero de gran fama;
À nous qui doutons de l’existence d’esprits malins, sa peur peut sembler incroyable car O-Tar est un homme vigoureux, excellent escrimeur et guerrier de grand renom.

Su ejército no tardaría en recibir nuevos refuerzos. Personajes de la alta nobleza y de gran fama servirían bajo sus órdenes: el duque de Aquitania, Guillermo IX de Poitiers;
Son armée n’allait pas tarder à recevoir de nouveaux renforts : des personnages de haute noblesse et de grande renommée allaient servir sous ses ordres — le duc d’Aquitaine Guillaume IX de Poitiers ;

Ven acá, hereje: ¿no te he dicho mil veces que en todos los días de mi vida no he visto a la sin par Dulcinea, ni jamás atravesé los umbrales de su palacio, y que sólo estoy enamorado de oídas y de la gran fama que tiene de hermosa y discreta?
ne t'ai-je pas dit mille et mille fois que de ma vie je n'ai vu la sans pareille Dulcinée, que je n'ai jamais franchi le seuil de son palais, qu'enfin je ne suis amoureux que par ouï-dire, et sur la grande renommée qu'elle a de beauté et d'esprit.

Debes saber, además, oh príncipe, que Conan el bárbaro ganó al fin gran fama y poder como rey de Aquilonia, la gema de Occidente, con sus galantes nobles, sus robustos guerreros, sus intrépidos hombres delas fronteras y sus bellas damas.
— « Sache également, ô Prince, que Conan le Barbare finit par acquérir une grande renommée et qu’il devint le roi prestigieux d’Aquilonie, la gemme étoilée de l’Ouest aux verts horizons, avec ses nobles aux galantes manières, ses guerriers résolus, ses hommes des frontières intrépides et ses belles demoiselles.