Traduction de "de forma clandestina" à française

De forma clandestina

• clandestinement

Exemples de traduction

clandestinement

Pese a lo cual seguía consumiéndose de forma clandestina;
Malgré quoi l’on continuait à en boire clandestinement ;

Tenían que abrirles el equipaje y registrárselo de forma clandestina.
Il fallait ouvrir et fouiller clandestinement leurs bagages.

- Pero al mismo tiempo es un sistema para sacar gente de forma clandestina, ¿no?
— Mais c’était aussi un moyen pour faire sortir des gens clandestinement ?

–Entonces deben de conseguir las muestras de tejidos de alguna otra forma… de forma clandestina.
– Dans ce cas, ils doivent avoir un autre moyen, sans doute clandestin, de prélever des tissus.

Y, después de la guerra civil, volví varias veces a Alemania, de forma clandestina, para mantener contactos con Thálmann y con otros.
Et après la guerre civile, je suis retourné plusieurs fois en Allemagne, clandestinement, pour entretenir des contacts avec Thalmann et d'autres.

En el camino hacia su barrio había pasado por el negocio de una médica retirada que se dedicaba, de forma clandestina, a preparar comidas por encargo.
Sur le chemin du retour, il était passé chez une femme, médecin retraitée qui pour s’en sortir préparait clandestinement des repas à la demande.

Lo enterramos en Père-Lachaise (de forma clandestina, por supuesto), en la parcela de Auguste Comte, a los pies de esa estatua llamada La Humanidad.
Nous l’avons enterré au Père-Lachaise (clandestinement cela va sans dire), dans le carré d’Auguste Comte, au pied de cette statue dite L’Humanité.

Desde la bombilla del pasillo salía un cable conectado de forma clandestina hasta la bombilla pelada que colgaba en el techo. Estaba apagada.
On y avait installé un éclairage clandestin : il consistait en un câble raccordé à la lampe du couloir qui alimentait une ampoule nue qui pendait au bout d’un fil au plafond.