Traduction de "de ficha" à française

De ficha

• jeton
• signe
• gage

Exemples de traduction

jeton

—¿Tiene usted una ficha?
— Vous avez un jeton ?

—Me darás una ficha.
— Tu me donneras un jeton…

—Una ficha, por favor.
— Un jeton, s’il vous plaît.

Las fichas estaban ahí.
Les jetons étaient là.

—¿Tiene una ficha de teléfono?
— Vous avez un jeton de téléphone ?

¿Una ficha del Instituto?
Un jeton de l’Institut ?

—Voy a darle una ficha…
— Je vous donne un jeton…

1 ficha de teléfono;
un jeton de téléphone ;

signe

Los socios se llevan libros sin firmar en la ficha.
Le bordel classique : il y a des membres qui ont sorti des livres sans signer.

La secretaria trataba de hacer firmar las fichas al comisario.
Le secrétaire se hâtait de faire signer les pièces au commissaire.

Keiko se hizo a un lado, para que Taichiro llenara la ficha.
Keiko n’acquiesça pas. Sans un mot, elle s’effaça pour laisser Taichirô signer le registre des voyageurs.

Los que necesiten que les firme la ficha de estudios que me la traigan y se la firmaré.
Si quelqu’un a besoin de faire signer sa carte d’étudiant, qu’on me l’apporte, je la signerai.

Esos hombres —señaló con la cabeza hacia el grupo— han intercambiado algunas de sus fichas de comida por él.
Ces hommes (elle fit un signe du menton en direction du groupe) ont utilisé une partie de leurs points-rations alimentaires pour s’en procurer.