Exemples de traduction
Todo el pensamiento de entonces está escrito, efectivamente, en ese sombrío estilo románico.
Toute la pensée d’alors est écrite en effet dans ce sombre style roman.
Era amplia, lujosa, de estilo románico y, como tantas iglesias de ese género, luminosa.
Elle était de style roman et, comme telle, baignée de lumière. Là aussi, partout, ce n’étaient qu’arches courbes et fresques exquises.
Pero los masivos pilares y arcos redondeados de la abadía pertenecían al severo estilo románico de la Europa continental.
Mais l’abbaye, avec ses piliers massifs et ses arcs arrondis, reflétait le sévère style roman en vigueur sur le continent.
Von Bek se detuvo ante una puerta de factura reciente, aunque de estilo románico como el resto.
Von Bek fit halte devant une porte manifestement de fabrication récente, bien que du même style roman que la plupart des choses ici.
La iglesia era de una enorme antigüedad —como así lo atestiguaban los capiteles de estilo románico de las dos columnas que sostenían la portada exterior.
L’église était très ancienne comme l’attestaient les chapiteaux de style roman des deux colonnes qui supportaient le porche extérieur.
Las altas bóvedas de estilo románico se elevaban por encima de un suelo pavimentado con antiguas baldosas al encausto bellamente colocadas.
Les hautes voûtes de style roman, le sol pavé d’antiques carreaux de céramique formaient un ensemble architectural admirablement conçu.
Pero lo que más llamaba la atención, lo que había impresionado a los habitantes de la ciudad, era que al igual que los de la abadía de Westminster, los recios arcos de esta pequeña iglesia, construidos según el estilo románico, era curvados como un arco para disparar flechas (bow).
Mais le trait le plus frappant, qui avait déjà fait forte impression sur les habitants de la ville, c’étaient les solides arcades : comme celles de l’abbaye de Westminster, elle étaient de style roman, arrondies comme des arcs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test