Traduction de "de encerrar" à française

De encerrar

• enfermer
• pour verrouiller

Exemples de traduction

enfermer

Encerrar todo esto.
Enfermer tout ça.

No me van a encerrar.
On ne va pas m’enfermer.

—¿Y para qué tuviste que encerrar a Palashka?
– Et qu’avais-tu besoin d’enfermer Palachka?

¿Por qué se iba a encerrar él?
Pourquoi devait-il s’enfermer lui ?

—¿A ti también te podrían encerrar?
— Toi aussi, on pourrait t’enfermer ?

—¡No puede encerrar a Kendra!
— Elle ne peut pas l’enfermer !

Es el de no encerrar sino el vacío.
c'est de n'enfermer que le vide.

¿Es por eso por lo que quiere encerrar a mi clienta?
C’est pour cela que vous voulez enfermer ma cliente ?

Encerrar a mi tío en una nevera…
Enfermer mon oncle dans un frigo...

pour verrouiller

Luego se obligó a encerrar los recuerdos en aquella caja cerrada de su mente.
Elle repoussa ses souvenirs dans le coffre-fort verrouillé de son esprit.

Eso sería una tontería, pues equivaldría a encerrar el caballo después de quitar la puerta del establo.
Ce serait verrouiller le cheval quand la porte de l’étable est partie, chose absolument ridicule.

Cerró la puerta, esperó a que Celeste se encerrara por dentro y se encaminó al acceso de atrás del aparcamiento.
Il referma la portière, attendit qu’elle la verrouille, puis se dirigea vers l’entrée de l’hôpital située à l’arrière du parking.

– Deberíamos ir abajo y cerrar la puerta de nuevo para que crean que aún estamos dentro -dijo Jorge-. Y suponte que el que vaya a encerrar a esos hombres no lo consiga.
« Il va nous falloir, dit-elle, redescendre verrouiller la porte de l’extérieur si nous voulons faire croire à ces hommes que nous sommes toujours prisonniers.

Eva Fanochi había sido la primera en dar la voz de alarma cuando su departamento fue tomado por tripulantes armados liderados por el segundo comandante, lo que había provocado que Gineos se encerrara en el puente de mando y pusiera la nave en estado de alerta—.
C’était Eva Fanochi qui avait donné l’alarme quand des insurgés armés conduits par le second capitaine avaient pris d’assaut son département. Gineos avait alors verrouillé la passerelle et mis son vaisseau en état d’alerte.