Traduction de "de dos filos" à française

De dos filos

• à double tranchant

Exemples de traduction

à double tranchant

Yo con la Durandarte y él con el hacha de dos filos.
Moi avec Durandal et lui avec une hache à double tranchant.

La espada es un arma de dos filos.
L’épée est une arme à double tranchant.

La espada con la que me amenazaba Skor era muy larga y puntiaguda, y de dos filos.
L’épée pointée sur mon ventre était longue, acérée et à double tranchant.

Era, y Skade lo sabía, una peligrosa espada de dos filos.
Skade savait que c’était une épée à double tranchant et que c’était aussi très dangereux.

La poli no quería que los medios de comunicación se le acercaran, porque esta historia tiene dos filos.
Les flics ne voulaient pas que les médias l’approchent, parce que c’est une histoire à double tranchant.

Si es así, debería recordar que la venganza puede ser un arma de dos filos.
Auquel cas j'aurais dû me souvenir qu'il s'agit d'une arme à double tranchant.

Era un arma de hoja ancha y gruesa, de dos filos y con una guarnición de bronce en forma de cruz.
C’était une lame plate, large, à double tranchant, avec un pommeau de bronze en forme de croix.

Se enteró de que sus cumplidos tenían siempre dos filos y que sus expresiones más tiernas eran de doble intención.
Elle apprit que ses compliments étaient toujours à double tranchant et qu’il fallait se méfier de ses épanchements les plus affectueux.

Los elogios eran de dos filos, ¿significaba que mi futuro sería más bien la literatura sobre la literatura y no la literatura en sí?
L’éloge était à double tranchant, voulait-il dire que j’avais de l’avenir dans la littérature sur la littérature, et non dans la littérature même ?

—Si, podría ser un arma de dos filos —dijo Tyekanik–. Pero no tiene por qué saberse.
« Oui, ce pourrait être une arme à double tranchant, dit Tyekanik, mais nul n’a besoin de savoir. »