Traduction de "de disuelto" à française

De disuelto

• de dissous
• de dissolution

Exemples de traduction

de dissous

—¡Con Thérèse, nunca habríamos disuelto! —¿Disuelto? —La Asamblea.
– Avec Thérèse, nous n'aurions jamais dissous ! – Dissous ? – L'Assemblée.

El grupo se ha disuelto.
Le groupe est dissous.

Pero… la Orden fue disuelta.
Mais… L’Ordre a été dissous.

Su banda se ha disuelto.
Son gang a été dissous.

Declaré disuelta su orden.
J’ai dissous l’ordre.

Se ha disuelto en ella como una perla en el vinagre.
Il s’y est dissous comme une perle dans le vinaigre.

pero sí disuelto en su sangre, sus células.
mais bien dissous, en revanche, dans son sang, ses cellules.

Hasta lo que perseguía al escribir el libro se ha disuelto.
Même ce que je poursuivais en écrivant le livre s’est dissous.

– Creí que nos habíamos disuelto -recordó Siraj.
— Je croyais que nous nous étions dissous, rappela Siraj.

regresaron a York y el ejército fue disuelto.
on revint à York et l’ost fut dissous.

de dissolution

¿Qué es lo que decía hace un momento sobre una célula disuelta?
Que venez-vous de dire, de la dissolution de la cellule ?

Una gota cayó sobre el golem, que de inmediato quedó curado de su condición parcialmente disuelta.
Une goutte tomba sur le golem, qui se remit aussitôt de sa dissolution partielle.

Había perdido a sus tres mejores amigos y, con la Orden disuelta, sus camaradas volvieron a sus ajetreadas vidas y sus familias.
Ses trois amis avaient disparu et, à la dissolution de l’Ordre, ses anciens compagnons retournèrent vaquer à leurs occupations habituelles, au sein de leurs familles respectives.

DISUELTA LA PURPLE GANG LEO A CHICAGO MATÓN A SUELDO TRES-CUATRO AÑOS LUEGO AFILIADO SINDICATO TAPADERA CONCESIÓN GUARDARROPÍA.
POST-DISSOLUTION GANG POURPRE LÉO PART CHICAGO GÈRE ÉQUIPE HOMMES DE MAIN 3-4 ANS PUIS TRAFIC MAFIA SOUS COUVERT CONCESSIONS VESTIAIRES.

–Oh. – Bien, sí, con el Jefe desaparecido y la compañía disuelta, no podía volver a usar mi tarjeta de crédito de Saint Louis -. Aquí está. Alargó la mano; se la tendí.
— Oh… (Oui, c’était normal. Le Patron n’était plus, la société était en dissolution et je ne pourrais plus me servir de ma carte de Saint Louis.) Voilà… Elle a tendu la main. — Annulez-la devant moi, s’il vous plaît.

En torno había una suavidad quizá de hollín disuelto, o de aire filtrado por muchos pechos humanos, o metabolizado en cerebros multitudinarios, o expelido por otros tantos intestinos, y ¡cuán profundamente le llegaba a uno!
On sentait partout comme une douceur, peut-être celle de la suie en dissolution, de l'air filtré par d'innombrables poumons humains, métabolisé par une multitude de cerveaux ou lâché par autant d'intestins, et qui vous pénétrait — si profondément !

Un litro típico de agua de mar contendrá sólo aproximadamente dos cucharaditas y medía de sal común9 (de la que empleamos en la comida), pero cuantías mucho mayores de otros elementos y compuestos de otros sólidos disueltos que se denominan colectivamente sales.
Un litre d’eau de mer contient en moyenne 2,5 cuillers à café de sel ordinaire – celui dont nous saupoudrons notre nourriture –, mais aussi des dissolutions bien plus grandes d’autres solides que l’on appelle collectivement des sels[560].

Había también cuestiones legales pendientes, nacidas de la disuelta unión entre el difunto doctor Heinrich Leifhelm y un miembro de la familia, cuestiones concretamente relativas a capitales compartidos y derechos hereditarios que afectaban a un destacado oficial de la Wehrmacht.
Il restait aussi de délicates questions juridiques nées de la dissolution du mariage entre le défunt docteur Heinrich Leifhelm et un membre de cette famille, question qui portait directement sur les biens acquis en communauté par le ménage et sur les prétentions à l’héritage d’un officier de la Wehrmacht.

inmediatamente después de la victoria estadounidense, el ejército iraquí y los órganos del Estado quedan disueltos a toda prisa y de forma arbitraria y se instaura explícitamente el comunitarismo en el seno de las instituciones, como si se hubiera elegido de forma deliberada la opción de sumir al país en una inestabilidad permanente;
dès la victoire américaine, une dissolution hâtive et arbitraire de l’armée irakienne et de l’appareil d’Etat, et l’instauration explicite du communautarisme au cœur des institutions, comme si l’on avait délibérément choisi de plonger le pays dans l’instabilité permanente ;

En presencia de príncipes, nobles, ciudadanos y prelados, representantes del Consejo, Parlamento y Tribunal de Cuentas y delegados de todas las ciudades importantes del reino, Carlos declaró disuelta su alianza con los duques de Berry, de Borbón y de Alenon y el conde de Armañac, y nulo el tratado con Inglaterra, que a la sazón había salido a la luz.
En présence de princes, de nobles, de bourgeois et de prélats, des représentants du Conseil, du Parlement et de la Chambre des comptes et de délégués de toutes les grandes villes du pays, Charles déclara la dissolution de son alliance avec Berry, Bourbon, Alençon et Armagnac et l’annulation du traité avec l’Angleterre, qui avait été dévoilé entre-temps.