Exemples de traduction
Ya había cubierto mi cuota de terror por el resto del día.
J’avais eu mon quota d’horreur pour la journée.
Tienen que cumplir unas cuotas de control de la natalidad.
Ils ont un quota limité de naissances à remplir.
Más una cantidad mayor de armas de acero. Y una cuota mayor de siderita en bruto.
Il demande en outre un contingent plus important d’armes d’acier et des livraisons supplémentaires de sidérite.
—Será algún polizonte del cuartel general de Defensa Nacional que cree que puede aumentar la cuota del ejército de tierra en la Escuela de Aviación.
— Probablement un pied-plat de la Défense nationale qui souhaite faire augmenter le contingent d’élèves de l’armée à l’école de pilotage.
Y a estos modificadores naturales de la conciencia, la ciencia moderna ha añadido su cuota de sintéticos: por ejemplo, el cloral, la bencedrina, los bromuros y los barbitúricos.
Et à ces modificateurs naturels de la conscience, la science moderne a ajouté son contingent de produits synthétiques, – le chloral, par exemple, et la benzédrine, les bromures et les barbituriques.
«Servir a las órdenes de Haster» significaba ser enviado a trabajar como mano de obra de la ciudad, a la que cada casa contribuía con una cuota de esclavos varones para realizar las tareas más pesadas y duras y vivir en los barracones de la ciudad, que eran apenas mejores que una cárcel.
« Être mis au service d’Haster » signifiait rejoindre le contingent d’esclaves mâles affectés par chaque maison au peloton de travaux civiques, chargé des besognes les plus pénibles et logé dans la baraque municipale, d’un confort à peine supérieur à celui d’une prison.
En consecuencia, nosotros, los ciudadanos de Marte – marcianos, no, por favor, los marcianos fueron una raza no humana ahora casi extinguidalos ciudadanos de Marte, repito, tendemos a casarnos muy pronto, a tener rápidamente la cuota de hijos que se nos permite, y a criarlos más tarde, cuando el tiempo y la situación económica resultan más favorables.
En conséquence, les Hommes de Mars (pas les « Martiens », s’il vous plaît : les Martiens sont une race non humaine presque éteinte aujourd’hui), les Hommes de Mars se marient tôt, ont rapidement leur contingent de bébés et ils les élèvent plus tard quand ils ont assez d’argent et de temps.
apenas fue capaz de darse cuenta de que se trataba de un economista, que llevaba cosido un distintivo de brillantes colores verde y blanco que decía: ¡MENOS ENERGÍA!… una de las personas que por principio declinaban utilizar su cuota de energía y hacían todo lo posible por convencer a las demás de no utilizar la suya.
Il gardait juste assez de lucidité pour se rendre compte qu’il s’agissait d’un « économiste », arborant en pleine poitrine un badge vert et blanc qui proclamait : MOINS D’ÉNERGIE ! selon la doctrine du mouvement auquel il appartenait, qui lui demandait de refuser d’utiliser la totalité de son contingent d’énergie et d’inciter le plus possible de gens à faire de même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test