Traduction de "de considerado" à française

De considerado

• de prévenant
• de considération

Exemples de traduction

de prévenant

Es considerado con ella.
Il est prévenant avec elle.

Era tan considerado que asustaba.
Il était terriblement prévenant.

—Muy considerada, majestad.
— Vous êtes extrêmement prévenante, madame.

Era muy considerado y muy sensible.
Il était prévenant, courtois et extrêmement sensible.

Se mostró muy considerado, y me acarició el muslo.
Il était prévenant, et me caressa la cuisse.

Es encantador, ingenioso, considerado...
Il est plaisant, tendre, spirituel, prévenant...

se había vuelto menos impaciente, más considerado.
Il était moins impatient, plus prévenant.

—Yajibei siempre es tan considerado.
— Yajibei est toujours si prévenant !

Se había portado como un amante experto y considerado.
Il s’était montré un amant prévenant et expérimenté.

de considération

Tiene que ser considerada.
Elle doit être prise en considération.

Ni siquiera había considerado mi sugerencia.
Il n’avait même pas pris ma suggestion en considération.

Seguramente me ha considerado inferior.
Il me considère comme inférieure.

Qué humanos sois, qué tiernos, qué considerados.
Comme vous êtes humain, tendre, plein de considération !

Ésa era una posibilidad que no había considerado seriamente.
C'était une possibilité qu'il n'avait pas encore prise en considération.

—Ya hemos considerado eso —replicó Narmonov—.
— Nous avons déjà fait le tour de ces considérations, répondit Narmonov.

—No se ha considerado siquiera la posibilidad de nada semejante.
— Rien de tel n’a été pris en considération.

—Debe de ser un gato muy considerado.
— Ce doit être un chat plein de considération.

—¿Ha considerado nuestras propuestas? —preguntó el humano.
— Avez-vous pris nos demandes en considération ? demanda l’humain.

Me advertía de lo que yo «probablemente ya había considerado».
Elle attirait mon attention sur un sujet que j’avais « certainement déjà pris en considération ».