Exemples de traduction
Obligados por razones profesionales a concurrir a los mismos eventos y recepciones, ambos fueron desarrollando una insalubre vigilancia.
Obligés de participer aux mêmes événements et réceptions, ils s’adonnèrent à une surveillance réciproque et malsaine.
—¿Tiene usted copias de mi trabajo para todos los que aceptaron concurrir? —preguntó Newcombe, tratando de volver a llevar la conversación hacia los asuntos que le interesaban.
Newcombe tenta de ramener la discussion à lui : — Vous avez des copies de mon papier pour tous ceux qui ont accepté de participer ?
Al principio de la década de 1930, Pnin, que también estaba casado, acompañó a su esposa a Berlín, donde ésta deseaba concurrir a un congreso psiquiátrico y una noche, en un restaurante ruso, en el Kurfürstendamm, volvió a ver a Mira.
Vers le début des années trente, Pnine, alors marié lui aussi, avait accompagné sa femme à Berlin, où elle souhaitait participer à un congrès de psychiatrie, et, un soir, dans un restaurant russe du Kurfürstendamm, il avait revu Mira.
—Oiga —me gritó cuando me alejaba—, no puede concurrir a esa investigación.
– « Dites donc ! » me cria-t-il de loin, « il ne pourra pas assister à l’enquête.
Aunque soy parienta muy lejana, he ofrecido asistir a la reunión; pero no iré, porque tengo que concurrir a una ceremonia mucho más triste.
mais je ne me trouverai pas à cette assemblée, devant assister à une cérémonie plus triste encore.
Pero, a pedido de Alejandro, las autoridades policiales les permiten concurrir a un oficio religioso al que él asistirá.
Mais, à la demande d’Alexandre, les autorités de police leur permettent de se montrer à un office religieux auquel il doit assister lui-même.
Anunció que la danza estaba lista para empezar, si Ella y los extranjeros blancos se dignaban concurrir.
Billali venait annoncer que l’on était prêt à commencer les danses, si Elle et les étrangers blancs voulaient bien y assister.
Cada vez que volvía a Roma aceptaba concurrir a una de esas comidas de familia en la que todos se mantienen a la defensiva;
À chaque retour à Rome, j’acceptais par décence d’assister à un de ces repas de famille où l’on se tient sur ses gardes ;
Las galerías estaban llenas de esclavos y guerreros y de las mujeres de palacio y de la ciudad a las que se había ordenado concurrir a la ceremonia.
Les couloirs étaient pleins d’esclaves et de guerriers ainsi que de femmes de la ville et du palais à qui avait été donné l’ordre d’assister à la cérémonie.
El señor Anzola Samper ha dejado de concurrir a las audiencias del proceso seguido contra los asesinos del General Uribe Uribe.
Monsieur Marco Tulio Anzola Samper a cessé d’assister aux audiences du procès contre les assassins du général Uribe Uribe.
En cuanto a la forma que esta ofensiva legal debía tomar, casualmente un famoso abogado, Mr. Elliot Freemantle, con oficinas en la ciudad, había consentido en concurrir a la reunión.
Quant à la forme à donner à cette offensive, un avocat fort connu, maître Elliot Freemantle, avait accepté d’assister à la réunion.
Es preciso explicar aquí que existían unos 4.000 jurados calificados en Roma, y que estaban obligados a concurrir a los juicios cuando se les llamaba, so pena de una fuerte multa.
Il faut préciser ici que Rome comptait environ quatre mille jurés qualifiés, tenus d’assister ponctuellement aux procès chaque fois qu’ils étaient désignés, sous peine d’une lourde amende.
Es el de un pistolero que había sido contratado para asesinar a un delegado árabe ante las Naciones Unidas esta noche, señor Desmond, a las ocho y media, cuando bajara de su automóvil para concurrir a una cena.
C’est le corps d’un tueur à gages payé pour assassiner un délégué arabe aux Nations unies, ce soir, monsieur Desmond, à huit heures trente, au moment où le délégué sortira d’une limousine pour assister à un banquet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test