Traduction de "de compañerismo" à française

De compañerismo

• de compagnie
• de la compagnie

Exemples de traduction

de compagnie

Eso, al menos, era compañerismo.
Cela, au moins, c’était une compagnie.

Es una cuestión de compañerismo.
C’est davantage pour avoir de la compagnie.

Ah, sí, y compañerismo constante.
Ah ouais, et compagnie ininterrompue.

Su compañerismo no es cosa de dejarlo a un lado.
Votre compagnie n’est pas une chose à dédaigner.

¿Sin compañerismo, sin tocar, sin niños?
Ni compagnie, ni contacts physiques, ni enfants ?

Necesitaba un auténtico afecto y compañerismo.
Elle avait besoin de véritable tendresse, d’affection et de compagnie.

En un abrir y cerrar de ojos, el compañerismo se evapora.
En un clin d’œil, la compagnie s’est évaporée.

—Tengo temblores. Estoy excitado y necesito compañerismo para tranquilizarme.
— J’ai la tremblote. Je suis sur les nerfs et j’ai besoin de compagnie pour me détendre.

Además, necesitaba la seguridad de Guenhwyvar, su compañerismo incuestionable.
En outre, il avait besoin de la compagnie rassurante et neutre de Guenhwyvar.

Sabían que la vida estaba dentro: luz, calor, aliento, compañerismo.
Ils savaient que la vie était à l’intérieur : la lumière, la chaleur, la respiration, la compagnie des autres.

de la compagnie

Es una cuestión de compañerismo.
C’est davantage pour avoir de la compagnie.