Traduction de "de aro" à française

De aro

• cerceau
• cercle
• arceau
• cercler

Exemples de traduction

cerceau

El aro dejó de girar.
Le cerceau cessa de tourner.

muchas veces ella tenía un aro.
souvent, elle tenait un cerceau.

—También juego al trompo, a las bolicas, al aro.
— J’ai joué aux billes, à la toupie, au cerceau.

Instintivamente, se enfiló hacia el centro del aro;
Instinctivement, elle visa le centre du cerceau.

El Joker seguía mirando detenidamente desde su aro.
Le Joker était toujours debout dans son cerceau.

Tendremos que llevarlos a la escuela rodando como un aro.
Nous serons obligés de les rouler jusqu’à l’école comme un cerceau.

—En ese caso, haremos que pase por el aro.
— Alors, on le fera sauter à travers des cerceaux.

el hombre del aro, un individuo vestido con un mono azul eléctrico y un aro de luz que podía lanzar muy lejos;
L'homme au cerceau, un type avec une combinaison bleu électrique et un cerceau de lumière qu'il pouvait lancer très très loin.

—¿Cómo se rompió el aro? Bueno;
Tu veux savoir comment mon cerceau se brisa net ?

Estaban haciendo saltar a Dylan por un aro.
Elles font sauter Dylan à travers un cerceau.

cercle

¿Alguna clase de anillo o de aro? ¿Una corona?
Une sorte de cercle ou d’anneau ? Une couronne ?

Un aro de plata con un cierre de ónice negro.
Un cercle argenté avec une attache en onyx noir.

Uno de los Makeas golpeaba el aro de un viejo barril con una piedra.
L’un des Makea tapait sur un ancien cercle de tonneau avec une pierre.

La pelota rodó por el aro, se lo pensó… y salió.
Le ballon roula autour du cercle… et après réflexion, tomba sur le côté.

Sam alargó el brazo y abanicó la zona alrededor del aro.
Sam agita la main pour dégager les abords du cercle.

Favonio dio vueltas al aro de bronce en su dedo índice.
Favonius fit tourner le cercle de bronze sur son doigt.

El centro del aro tenía la negrura absoluta que honraba a Nuitari.
Au centre du bandeau, un cercle d’un noir insondable rendait hommage à Nuitari.

—En cuanto a la señorita Mowbray, ella, digo él, me tenía sujeto en un aro de hierro.
Quant à Miss Mowbray, elle … il me tenait comme dans un cercle de fer.

Pero cuando me miré en el espejo quedé impresionada, un aro violáceo me enmarcaba los ojos.
Mais, quand je me regardai dans la glace, je fus impressionnée ; j’avais les yeux cerclés de violet.

arceau

—¿Quién ha pasado por el aro y quién no?
— Qui est passé sous l’arceau ?

La pelota golpeó en el aro. La multitud se rio.
Le ballon rebondit sur l'arceau. Les spectateurs s'esclaffèrent.

—¿Piensa usted meter la cabeza bajo el aro?
— Vous allez passer la tête sous l’arceau ?

Tenemos que llevar dentro estas cosas. Cogió un aro de madera.
Faut rentrer tout ça. » Il ramassa un arceau en bois.

Quitó la piedra del aro y pudo leer lo que había grabado debajo.
Il détacha la pierre de son arceau et il put lire ce qui avait été gravé à l’intérieur.

Así. Lanzó el gancho hacia arriba y logró que quedara fijo en el aro de croquet. Después de comprobar su firmeza por medio de varios tirones, se dispuso a comenzar la ascensión hacia el aro.
Là. Il lança son grappin redevenu fiable, qui s'accrocha à l'arceau de croquet. Il s'assura qu'il tenait bien, puis entreprit son ascension oscillante jusqu'à l'arceau.

El aro de un escáner de profundidad cruzaba la vía a veinte metros de distancia;
À vingt mètres de là, un scanner en forme d’arceau surplombait la voie.

Sagamore le enseñó la sortija, cuya piedra no estaba ya montada en el aro.
Sagamore lui montra la bague, dont la pierre n’était désormais plus fixée à son arceau.

Soldaba un aro de protección en los flancos de un 604 en el que, sin duda, se habían vengado de una grave ofensa.
Il soudait un arceau de protection aux côtes d'une 604 sur qui on avait dû se venger d'une sérieuse offense.

Margaret había conseguido llegar al siguiente aro, y había dejado un camino de acceso directo para el erizo de Jest.
Margaret avait progressé jusqu’à l’arceau suivant, ouvrant la voie au hérisson de Badin.