Traduction de "de anchises" à française

De anchises

• par ancrages
• par anchise

Exemples de traduction

par anchise

Llegué justo ayer en el Anchises.
Je viens d’arriver hier, sur l’Anchise.

El viejo Anchises trataba de mantenerse a flote una ola gris tras otra, completamente solo.
Le vieil Anchise pataugeait d’une crête grise à une autre, parfaitement abandonné.

Los chicos que habían muerto a bordo del Anchises nunca habían parecido tan enfermos como esos hombres.
Les jeunes gens qui étaient morts à bord de l’Anchise n’avaient jamais paru aussi malades que ceux-ci.

¡Por qué me priváis de ver por última vez a mi maravilloso hijo! LIBRO IV EL VIAJE EN EL ANCHISES
Pourquoi me volez-vous cette dernière image de mon magnifique fils ? » Livre IV LE VOYAGE DE L’ ANCHISE

Este barco era realmente el «viejo Anchises», ni siquiera los carpinteros que lo pusieron a punto para el servicio pensaban que mereciera la pena y no se habían esforzado mucho con él.
Ce bateau était bien le « vieil Anchise ». Même les charpentiers qui l’avaient transformé pour sa nouvelle mission n’avaient pas trouvé qu’il en valait la peine : ils l’avaient bien mal rafistolé.

El capitán Maxey, sentado a un escritorio en uno de los descansillos, explicó a sus tenientes que su compañía debía zarpar a las ocho en punto en el Anchises.
Le capitaine Maxey, installé à un bureau sur l’un des quais, expliqua à ses lieutenants que leur compagnie devait prendre la mer à huit heures à bord de l’Anchise.

Cuánto había llegado a significar ese nombre para él, desde que vio por primera vez el lomo de un montículo de tierra al amanecer desde la cubierta del Anchises.
Comme ce nom avait fini par devenir important à ses yeux, depuis qu’il avait d’abord aperçu un promontoire de terre surgir à l’aube depuis le pont de l’Anchise.

Como no había enfermeros a bordo, la banda de Kansas se había encargado del hospital, les habían preparado para trabajar de camilleros y para primeros auxilios y, cuando se dieron cuenta de lo que estaba pasando en el Anchises, el director de la banda se dirigió al doctor y le ofreció los servicios de sus hombres.
Comme il n’y avait pas d’infirmiers à bord, la fanfare du Kansas avait investi l’hôpital. Ses membres avaient reçu une formation de secouristes et de brancardiers, et lorsqu’ils se rendirent compte de ce qui se passait à bord de l’Anchise, le chef de la fanfare vint trouver le médecin et lui offrit les services de ses hommes.

La mañana del tercer día, Claude, el virginiano y el marine se levantaron muy temprano, observaban el Anchises elevándose sobre las frescas colinas de agua en movimiento desde la proa que, al subir y bajar, siempre aparecía como un apagado triángulo contra el resplandor.
Le matin du troisième jour, Claude, le Virginien et le marine se levèrent très tôt et, debout à l’avant, regardèrent l’Anchise escalader les collines d’eau soulevées par une brise fraîche, sa proue qui se soulevait et retombait, formant toujours le même triangle terne qui se détachait sur la mer étincelante.