Traduction de "de agua dulce" à française

De agua dulce

• eau fraiche
• eau douce

Exemples de traduction

eau fraiche

El sirviente no me ha traído más agua dulce, sino vino.
Le domestique m’apporte du vin à la place de l’eau fraîche.

Al día siguiente, me traen una garrafa de agua dulce de río, que engullo con ávidez.
Le lendemain, on m’apporte un pichet d’eau fraîche de rivière, que j’engloutis avec reconnaissance.

Agua dulce, sin duda, y quizá mayor visibilidad por encima del agua.
De l’eau fraîche, évidemment, et peut-être des lignes de mire plus dégagées sur l’étendue d’eau.

Y después verá amanecer la mañana de la primavera y contemplará el pozo de agua dulce. –Así lo espero.
Ensuite, vous verrez le lever du jour et un puits d’eau fraîche. — Je l’espère.

Equipos de emergencia empezaron a movilizarse, con agua dulce y abastecimientos médicos, para el viaje hacia lo que había sido Aikawa.
Les équipes médicales d’urgence étaient prêtes à descendre jusqu’à Aikawa avec des médicaments et de l’eau fraîche.

Al otro lado de la calzada, alrededor del refugio de los pájaros, se levantaba una neblina procedente del estanque de agua dulce.
De l’autre côté de la route, dans la réserve d’oiseaux, une brume basse s’élevait du lagon d’eau fraîche.

El agua dulce murmuraba alrededor de sus tobillos, el agua fresca que corría sobre su piel entre los dos se volvía cálida.
L’eau douce murmurait autour de leurs chevilles, l’eau fraîche sur leur peau entre eux devenait chaude.

En el pecho y los hombros llevaba unas ligeras bolsas que contenían suministros para los filtros del traje y agua dulce y comida.
Des poches sur sa poitrine et ses épaules contenaient des vivres, de l’eau fraîche et des produits destinés aux filtres du scaphandre.

Tiene las granjas más ricas de toda Dara y el lago Tututika le proporciona suficiente agua dulce para su irrigación.
Cette région compte les plus riches fermes de tout Dara et le lac Tututika apporte ce qu’il faut d’eau fraîche à l’irrigation.

Aquí, y en la Antártida, las extensiones de hielo tenían tres kilómetros de espesor, y almacenaban la mitad del agua dulce de la Tierra.
Ici, aussi bien que dans l’Antarctique, la calotte de glace était épaisse de trois kilomètres et représentait la moitié de la réserve d’eau fraîche de la Terre.

eau douce

Ya no tengo agua dulce.
Je n’ai plus d’eau douce.

Todos los estanques eran de agua dulce.
Ils étaient tous d’eau douce.

Era una piscina de agua dulce.
« Une piscine d’eau douce.

Son tiburones de agua dulce.
Des requins d’eau douce.

Había agua dulce de sobra.
Il y avait aussi de l’eau douce en abondance.

Se trataba de agua dulce, no salada.
De l’eau douce, pas de sel.

—¿Hay otras fuentes de agua dulce?
— Y a-t-il d’autres sources d’eau douce ?