Traduction de "de abastecimiento" à française
Exemples de traduction
Podemos coordinar los abastecimientos locales con despachos de otras provincias.
Nous pouvons coordonner les fournitures locales et les approvisionnements venus d’autres provinces.
había oficiales que venían preguntando sobre abastecimientos necesarios y sobrante de espacio para camas;
il y avait les officiers qui venaient vous questionner à propos de fournitures nécessaires et de lits en trop, s’il y en avait ;
Félix Panneton, hermano menor de Panneton de La Barge, negociaba con los abastecimientos militares.
Félix Panneton, frère cadet de Panneton de La Barge, était dans les fournitures militaires.
Y hemos de primar la cría del pulgón por encima de cualquier otra forma de abastecimiento de azúcares vitales.
Et nous devons privilégier l'élevage des pucerons à toute autre forme de fourniture des sucres vitaux.
El único trabajo bueno y seguro era el abastecimiento del ejército o de una institución estatal, pero no estaba al alcance de cualquiera.
Les seules affaires rentables étaient les fournitures pour l’armée ou quelque institution d’État, mais cela n’était pas donné à tout le monde.
Regresé cruzando la frontera y se me asignó la colaboración en el abastecimiento de víveres y pertrechos a las fuerzas leales por mar.
Je retraversai la frontière et l’on me confia l’organisation de la fourniture par mer de vivres et de munitions destinées aux forces loyalistes.
Según contaba el Rata, la muchacha llegó en helicóptero junto con el abastecimiento diario que venía de Chu Lai.
D’après Rat, elle était arrivée en hélicoptère avec le chargement de fournitures quotidiennes qui leur parvenait de Chu Lai.
Más tarde se hizo con el control del abastecimiento sanitario de muchos hospitales y algunas empresas inmobiliarias, y se infiltró en ciertos sectores de la distribución comercial al por mayor en los supermercados.
Par la suite, il prend la haute main sur les marchés de fournitures de nombreux hôpitaux et sur des entreprises du bâtiment ; il pénètre aussi le secteur de la grande distribution et des supermarchés.
Un Gólgota. Pero Sabri había decidido seguir adelante con el negocio. El tiempo trascurrido había sido, sin embargo, de valor porque consiguió apoderarse de una información vital en cuanto al abastecimiento de agua.
Un Golgotha, mon cher. Sabri avait cependant décidé de poursuivre la transaction, et la semaine écoulée avait été profitable, car il était entré en possession de renseignements capitaux sur la fourniture de l’eau.
Al mirar a lo lejos en la oscuridad creciente divisó a Ander acercándose por el camino, con la cabeza baja para protegerse de la lluvia, los brazos cargados con los registros de las tropas y las listas de abastecimientos que se habían solicitado.
Il regarda dehors et aperçut Ander, sur le chemin, la tête baissée pour se protéger de la pluie et les bras pleins des registres militaires et de listes de fournitures qu’on lui avait demandé de rapporter.
Hubieran solucionado el problema del abastecimiento.
Ainsi, vous auriez pu résoudre le problème d’approvisionnement.
No obstante, hoy no ha venido el camión de abastecimiento.
Mais le camion d’approvisionnement n’est pas passé aujourd’hui.
las reglas de pedidos y abastecimiento son difíciles de cambiar.
Ce n’est pas facile de changer les règles d’intendance et d’approvisionnement.
Así estaría asegurado el abastecimiento de oro y de plata.
Ainsi l’approvisionnement en or et en argent serait-il assuré.
¿Lo había seguido por error desde la cola de abastecimiento?
Le camion avait-il quitté la file des chariots d’approvisionnement par erreur pour le suivre ?
Gracias por haberme impuesto de nuestros problemas de abastecimiento.
« Merci de m'avoir mise au courant de nos problèmes d'approvisionnement.
No hay combustible ni medios de abastecimiento ni mucho menos carreteras…
Il n’y a pas d’essence, pas d’approvisionnements, même pas de routes dignes de ce nom...
Acciones militares… problemas de abastecimiento… no son más que evasivas.
Actions militaires… problèmes d’approvisionnement… on n’est pas plus évasif.
—Tengo que repasar todavía la lista de abastecimiento —repuso Peard.
— Je dois encore revoir les listes d’approvisionnement.»
Daríamos apoyo logístico, abastecimientos, municiones, petróleo…
Nous aurions fourni du ravitaillement, des munitions, du pétrole ».
En la zona hay muchas constructoras que no poseen sus propias fuentes de abastecimiento y nos tienen que comprar a nosotros.
Il existe quantité de sociétés qui s’occupent de construction par ici, mais elles ne sont pas propriétaires de leurs agrégats et finissent par se fournir chez nous.
Porque gracias a los servicios de inteligencia que yo les he proporcionado, los comunistas han conseguido estrangular las líneas de abastecimiento de Masud.
Grâce aux renseignements que je leur ai fournis, les communistes ont réussi à couper les lignes de ravitaillement de Massoud.
Decidieron que había que ingresar por lo menos cinco mil reichsmarks al año para recibir abastecimiento.
Ils ont décidé qu'il fallait faire rentrer au moins cinq mille reichsmarks par an, pour être fourni.
Eso quería decir, puesto que los Holcomb eran su fuente de abastecimiento, que ya se había resignado a ponerse sobrio para acabar así de una vez con aquella agonía.
La preuve, vu que les Holcomb l’avaient fourni en whisky, qu’il était résigné à dessoûler et en finir avec ce supplice.
O, de lo contrario, puede comprar libros en microfilmes, o conseguir reseñas de noticias que llegan en las naves de abastecimiento una vez al año.
Ceux qui n’en ont pas les moyens s’approvisionnent en vidéo-livres ou en vidéo-infos fournis une fois par an par les navires de ravitaillement.
El sábado les pagaron y pasó la camioneta del abastecimiento.
Le samedi, on les paya, et le camion d’alimentation passa.
Mientras tanto, ¿qué comodidades puede ofrecerles Tarna: alojamiento, abastecimientos, transporte?
En attendant, quelles facilités Tarna peut-il vous offrir, en ce qui concerne le logement, l’alimentation, les transports ?
se hablaba de cupones y tarjetas de abastecimientos, de asignaciones suplementarias de azúcar para la preparación de confituras;
on parlait de points et de cartes d’alimentation, d’allocations supplémentaires de sucre pour la confection des confitures ;
Funcionaba sin importar el tiempo que hiciera, pues recibía el abastecimiento de carbón polaco por un ramal ferroviario de vía estrecha o por el río, cargado en barcazas.
Et elle fonctionnait en toute saison, alimentée en charbon polonais à la fois par une voie ferrée à trémie et par voie fluviale.
Tras él estaba aparcado un Fiat Panda blanco en cuya puerta se distinguía claramente el logotipo de la sociedad de abastecimiento de energía de la ciudad de Trieste.
Derrière lui était arrêtée une Fiat Panda blanche sur la portière de laquelle se lisait clairement le logo de la société d’alimentation en énergie de Trieste.
Caminaban por una ensenada dominada por una enorme planta electrolítica productora de oxígeno para el abastecimiento de navíos espaciales, e hidrógeno para las plantas de energía locales.
Ils longeaient une baie dominée par une énorme usine d’électrolyse qui produisait de l’oxygène pour le ravitaillement des vaisseaux spatiaux et de l’hydrogène pour l’alimentation électrique locale.
Sería aquella una operación muy trapacera, de no tratarse más que de cortar el abastecimiento de energía de Hal, lo que habría podido ser la respuesta de haber estado tratando con un simple computador sin autoconciencia en la Tierra.
L'opération allait être difficile. Il ne s'agissait pas seulement de couper l'alimentation en énergie de Carl, ce qui aurait suffi sur Terre pour un ordinateur aliéné.
Cuando propuso construir un nuevo sistema de abastecimiento de agua para la ciudad, el alcalde y los concejales se mostraron más que agradecidos, y sir Jacob Ducket se apresuró a adquirir una participación en el proyecto.
Quand il avait offert de munir la ville d’une nouvelle alimentation en eau, le maire et les aldermen lui en avaient été éminemment reconnaissants, et sir Jacob s’était empressé d’acquérir des parts de l’entreprise.
- Oiga, Dave - dijo seguidamente Hal -. ¿Ha encontrado usted el trastorno? Sería aquella una operación muy trapacera, de no tratarse simplemente más que de cortar el abastecimiento de energía de Hal, lo que habría podido ser la respuesta de haber estado tratando con un simple computador sin autoconciencia en la Tierra.
- Dave, as-tu localisé la panne ? L'opération allait être difficile. Il ne s'agissait pas seulement de couper l'alimentation en énergie de Carl, ce qui aurait suffi sur Terre pour un ordinateur aliéné.
Unos pocos eran aptos como puerto seguro. Algunos eran demasiado pequeños para más de un único cohete-crucero, con espacio adicional, tal vez, para un abastecimiento para seis meses de combustible, comida y agua. Y era imposible realizar un mapa de todos ellos.
Plusieurs étaient assez grands pour abriter une flotte d’astronefs. D’autres pouvaient à peine accueillir un croiseur rapide et une réserve de carburant, d’aliments et d’eau pour six mois. Il était, par ailleurs, impossible d’en dresser une carte fiable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test