Traduction de "darlo forma" à française

Darlo forma

• façonner

Exemples de traduction

façonner

Él ha perdido la facultad de darle forma.
Il a perdu le pouvoir de la façonner à sa guise.

La colocó sobre su banco de trabajo y empezó a darle forma.
Il posa la tige sur son établi et commença à la façonner.

Yo no puedo dictaminar lo que va a hacer la Humanidad ni pretendo darle forma.
Je ne peux pas dicter à l’humanité ce qu’elle fera, et je n’ai pas l’intention de la façonner.

—Alzó la pesada maza de herrero y comenzó a martillar el metal para darle forma.
Il soupesa le lourd marteau de forgeron et entreprit de façonner le métal.

Ingenieros que supiesen tratar el hierro del meteorito, extraerlo, fundirlo y darle forma.
D’ingénieurs capables de traiter le fer météorique, de l’extraire, de le fondre, de le façonner.

Levantó con las manos otro pedazo de roca de su montaña y empezó a darle forma de bola.
À mains nues, il détacha un autre fragment de roche du flanc de sa montagne et entreprit de le façonner en boulette.

Call aprendió mucho sobre el caos, aprendió a sostenerlo en la mano, a modelarlo y darle forma.
Cal apprit beaucoup de choses sur le chaos : comment le tenir dans sa main, comment le mouler et le façonner.

Así podría darle forma a este futuro improbable de la mejor manera y adaptarlo a ella. —Algo con libros.
Pour être en mesure de façonner au mieux cet improbable avenir. — Un boulot impliquant des livres.

Tienes que colocar un montón de barro en la torneta y darle forma mientras gira. —Parece un trabajo muy duro.
— Il suffit de lancer une motte d’argile et de la façonner tandis qu’elle tourne. — Cela paraît assez rudimentaire.

Con un sobresalto, me percaté de que había estado usando mis brazos electrocutadores para darle forma a la roca que había aplastado la mano del droide cantante.
Après un moment, je remarquai que j’avais utilisé mon aiguillon à électrochocs pour façonner le rocher qui avait écrasé la main du droïde.