Traduction de "darle coherencia" à française

Darle coherencia

• donnez-lui de la cohérence
• donner la cohérence

Exemples de traduction

donner la cohérence

No obstante, el problema acuciante para Tolkien era tal vez no introducir el mundo arcaico —gran parte del cual, como se ha dicho antes, hace mucho tiempo que es conocido, al menos sus habitantes, incluso por los lectores infantiles— como darle coherencia intelectual, hacer que el lector creyera que tenían una especie de existencia fuera de la narración inmediata.
Cependant, le problème aigu pour Tolkien n’était peut-être pas tant d’introduire le monde archaïque – dont une grande partie, comme on l’a déjà dit, est depuis longtemps familière aux enfants lecteurs, ne serait-ce que par les créatures qui l’habitent – que de lui donner une cohérence intellectuelle, de convaincre le lecteur qu’il a une existence hors de la narration immédiate.